1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:13,125 --> 00:00:15,291 (tupanje nogu) 4 00:00:15,291 --> 00:00:16,833 - [Čovjek] U redu ljudi, on će biti ovdje svake sekunde. 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,333 Završimo ovo, završimo glatko, 6 00:00:18,333 --> 00:00:20,000 otići ćemo odavde u razumno vrijeme. 7 00:00:20,000 --> 00:00:20,833 - U redu. 8 00:00:20,833 --> 00:00:24,416 (ljudi govore tiho) 9 00:00:24,416 --> 00:00:26,000 Da. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,666 (škripa vrata) 11 00:00:27,666 --> 00:00:28,750 - To je savršeno. 12 00:00:28,750 --> 00:00:31,666 - Pozdrav svima, g. Kilroy je ovdje. 13 00:00:31,666 --> 00:00:33,416 - Bok, Tom Kilroy. - Bok. Drago mi je. 14 00:00:33,416 --> 00:00:35,250 - Drago mi je, kako ste putovali, gospodine? 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,333 - Dobar put. Tom Kilroy. - Zdravo, g. Kilroy. 16 00:00:37,333 --> 00:00:38,583 Hm, imao sam samo par stvari 17 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 o čemu sam prvo htio razgovarati s tobom. 18 00:00:39,833 --> 00:00:41,208 Trebat će nam malo vremena 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,291 da se sve postavi gore, nema previše vremena. 20 00:00:43,291 --> 00:00:45,000 Obećavam, ovo ćemo učiniti jednostavnim. 21 00:00:45,000 --> 00:00:48,125 Hm, ima li što što mogu učiniti za vas ili? 22 00:00:48,125 --> 00:00:49,458 - Imate kavu? 23 00:00:49,458 --> 00:00:51,083 - (smijeh) Da, ja svakako popij kavu, 24 00:00:51,083 --> 00:00:52,250 Ja ću to učiniti za vas. 25 00:00:52,250 --> 00:00:54,875 - Gospodine, ako biste me slijedili ovako, to bi bilo super. 26 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 - G. Kilroy, kako ide? 27 00:00:59,000 --> 00:00:59,875 Danas ću biti vaš ispitivač, 28 00:00:59,875 --> 00:01:00,875 Samo moram na brzi telefonski poziv, 29 00:01:00,875 --> 00:01:02,791 Odmah dolazim. 30 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 (tupanje nogu) 31 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 - [Muškarac] Oh, nisam ni shvatio 32 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 da se kamera vrti, u redu. 33 00:01:17,375 --> 00:01:19,291 - U redu, gospodine, pokušajte da se ne pomakne previše 34 00:01:19,291 --> 00:01:20,666 kad odgovaraš na pitanja. 35 00:01:20,666 --> 00:01:23,041 Ne želimo stati na pola puta u nulu. 36 00:01:24,458 --> 00:01:27,750 Ako se osjećate neugodno ili ako želite ponovno prilagoditi, 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,583 samo nam javite i mi ćemo to popraviti. 38 00:01:32,666 --> 00:01:34,541 (udarci rukama) 39 00:01:34,541 --> 00:01:35,583 Sve u redu? 40 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 - [Čovjek] Zvuči dobro, spreman za rock. 41 00:01:37,166 --> 00:01:39,541 - Trebam li odgovoriti kratko ili? 42 00:01:39,541 --> 00:01:41,166 - [Žena] Da, samo budi svoja. 43 00:01:41,166 --> 00:01:43,625 (Tom pročišćava grlo) 44 00:01:43,625 --> 00:01:46,375 - [Žena] Thomas Kilroy intervju, uzeti jedan. 45 00:01:46,375 --> 00:01:49,333 (kucanje daske) 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,208 (tupanje nogu) 47 00:01:51,208 --> 00:01:53,791 (Tom šmrcne) 48 00:01:57,125 --> 00:01:57,958 - [Anket] Dobro veče. 49 00:01:57,958 --> 00:01:59,458 Zašto nam ne ispričaš nešto o tome 50 00:01:59,458 --> 00:02:01,500 tko si i tko predstavljaš danas? 51 00:02:01,500 --> 00:02:02,541 - Ja sam Thomas Kilroy, 52 00:02:02,541 --> 00:02:07,375 a ja predstavljam obitelji od Amy Hanson, Randy Harris, 53 00:02:07,375 --> 00:02:11,875 Emma Grove i Peter Moore u parnici koja je u tijeku 54 00:02:11,875 --> 00:02:14,666 protiv Fairfielda Odjel okružnog šerifa. 55 00:02:14,666 --> 00:02:15,625 - [Anketar] Pa zašto ste točno vi 56 00:02:15,625 --> 00:02:16,583 puštanje ovog snimka? 57 00:02:16,583 --> 00:02:18,250 - Puštamo snimke jer mislimo 58 00:02:18,250 --> 00:02:22,541 to bi moglo donijeti pravdu četvorici nestalih 59 00:02:23,541 --> 00:02:26,208 a možda i olakšati neke boli i patnje 60 00:02:26,208 --> 00:02:28,041 koje su doživjele njihove obitelji. 61 00:02:32,041 --> 00:02:34,916 (zloslutna glazba) 62 00:02:34,916 --> 00:02:37,875 - [Pripovjedač] Četiri interneta ličnosti su započele proizvodnju 63 00:02:37,875 --> 00:02:40,708 u epizodi reality serije, 64 00:02:40,708 --> 00:02:43,166 "Projekt Cryptid." 65 00:02:43,166 --> 00:02:46,166 Randy Harris, Emma Grove, 66 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Pete Moore i Amy Hanson 67 00:02:49,291 --> 00:02:52,833 bili mladi, energični i entuzijastični. 68 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 Četvorica su nestala bez traga. 69 00:02:57,416 --> 00:03:01,083 - Bili su više od toga samo kreatori sadržaja, 70 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 bili su istražitelji. 71 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 - Četiri stvaratelja, četiri tragača za istinom 72 00:03:05,791 --> 00:03:08,791 koji je nestao prošle godine u Okrug Fairfield, Connecticut. 73 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 - Što su radili u okrugu Fairfield, 74 00:03:11,416 --> 00:03:13,083 Pitate se Connecticut? 75 00:03:13,083 --> 00:03:14,125 Lovili su vukodlaka 76 00:03:14,125 --> 00:03:16,416 ili su barem bili prateći priču o vukodlaku. 77 00:03:16,416 --> 00:03:18,416 Detalji su tu nejasni. 78 00:03:18,416 --> 00:03:21,083 - Policajci, policajci su, 79 00:03:21,083 --> 00:03:23,791 policajci su na neki način umiješani, 80 00:03:23,791 --> 00:03:26,666 neki oblik, ili neki oblik, znaš? 81 00:03:26,666 --> 00:03:28,458 - [Pripovjedač] Fairfield Županijski istražitelji 82 00:03:28,458 --> 00:03:31,083 skupljali svoje stvari iz njihove kabine 83 00:03:31,083 --> 00:03:33,333 i pohranili ih kao dokaz. 84 00:03:33,333 --> 00:03:36,541 Obitelji su ostale zbunjene, ostali bez odgovora 85 00:03:36,541 --> 00:03:38,541 kamo su otišli njihovi najmiliji. 86 00:03:40,083 --> 00:03:42,125 - Sada, ne pokušavam dizati svaku paniku, 87 00:03:42,125 --> 00:03:44,875 ali četvero ljudi ne nestaje tek tako. 88 00:03:44,875 --> 00:03:46,958 Nešto tu ne štima. 89 00:03:46,958 --> 00:03:48,666 I što god se tamo dogodilo, 90 00:03:48,666 --> 00:03:51,291 možda ih je uhvatilo nespremne. 91 00:03:51,291 --> 00:03:54,208 - [Pripovjedač] Obitelji dobio pravno zastupanje 92 00:03:54,208 --> 00:03:56,375 i nakon godinu dana duge sudske bitke, 93 00:03:56,375 --> 00:03:59,125 stvari su ustupljene. 94 00:03:59,125 --> 00:04:02,041 Probirali su po same stvari, 95 00:04:02,041 --> 00:04:04,916 nepoznato im što će pronaći. 96 00:04:04,916 --> 00:04:09,416 Uz odjeću, toaletne potrepštine, i oprema za kampiranje, 97 00:04:09,416 --> 00:04:12,958 također su otkrili kamera koju koriste četvorica 98 00:04:12,958 --> 00:04:14,916 sa snimkom koju su snimili 99 00:04:14,916 --> 00:04:17,791 dok su producirali svoju posljednju epizodu. 100 00:04:17,791 --> 00:04:20,666 - Ali evo dijela to me drži budnom noću. 101 00:04:20,666 --> 00:04:23,000 Njihovi snimci su vraćeni. 102 00:04:23,000 --> 00:04:24,583 Sada neka to utone. 103 00:04:24,583 --> 00:04:27,875 Što god vidjeli, što god ih pratilo, 104 00:04:27,875 --> 00:04:31,500 što god ih je stvorilo nestati, na snimci je. 105 00:04:32,791 --> 00:04:37,791 - Ja radim ovaj video posebno za Thomasa Kilroya 106 00:04:38,416 --> 00:04:42,708 molim te, pusti snimku 107 00:04:42,708 --> 00:04:44,583 s njihovog posljednjeg zlosretnog nastupa. 108 00:04:47,166 --> 00:04:49,791 - [Pripovjedač] Ovo je posljednji poznati snimak 109 00:04:49,791 --> 00:04:52,375 četiri iz okruga Fairfield. 110 00:05:02,250 --> 00:05:03,083 - [Anketar] Ako je bilo zataškavanja 111 00:05:03,083 --> 00:05:06,125 počinjen od strane Dužnosnici okruga Fairfield, 112 00:05:06,125 --> 00:05:07,625 zašto bi oni dali ovaj dokaz 113 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 na prvom mjestu, 114 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 zašto jednostavno ne učiniti da nestane? 115 00:05:10,541 --> 00:05:13,000 - Pa nemam pojma o njihovim motivacijama. 116 00:05:13,000 --> 00:05:16,958 Možda se netko osjećao krivim o neuspješnoj istrazi, 117 00:05:16,958 --> 00:05:20,166 hm, možda je to bio previd. 118 00:05:20,166 --> 00:05:21,541 Bez obzira na razlog, 119 00:05:21,541 --> 00:05:24,291 zahvalni smo što su poštovao nalog suca. 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,583 - [Anketar] Ima li nešto, uh, 121 00:05:26,583 --> 00:05:29,458 publika mora znati prije nego što predstavimo snimku? 122 00:05:29,458 --> 00:05:32,041 (klikovi ustima) 123 00:05:33,750 --> 00:05:37,583 - Samo pogledajte snimku sa otvorenog uma, bez očekivanja. 124 00:05:41,125 --> 00:05:43,791 - O moj Bože, Peter. - Što? 125 00:05:43,791 --> 00:05:46,375 - O moj Bože! (jecanje) - Oh, jebote. 126 00:05:46,375 --> 00:05:47,791 Oh, oh, o moj Bože! - Bit će sve u redu. 127 00:05:47,791 --> 00:05:49,250 Samo ostani sa mnom. - O, o moj Bože. 128 00:05:49,250 --> 00:05:50,666 - Ostani sa mnom. (statičko pucketanje) 129 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 - Hej, hej, hej! pomozi mi! 130 00:05:51,625 --> 00:05:52,541 Pomozi mi, pomozi mi! - O moj Bože! 131 00:05:52,541 --> 00:05:53,875 Moramo otići odavde. 132 00:05:53,875 --> 00:05:54,833 (statičko pucketanje) (žena jeca) 133 00:05:54,833 --> 00:05:57,500 (tupanje nogu) 134 00:06:00,291 --> 00:06:01,541 - Jebote. - Oh ne. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,583 (predmet lupa) 136 00:06:23,166 --> 00:06:25,291 - U redu, to izgleda dobro. 137 00:06:25,291 --> 00:06:26,125 (pucketanje prstima) 138 00:06:26,125 --> 00:06:27,541 Test, test, test. 139 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 U redu. 140 00:06:32,208 --> 00:06:35,333 (uzdah) Ovo je posljednji test kamere 141 00:06:35,333 --> 00:06:38,291 za finale sezone "Projekt Cryptid". 142 00:06:39,625 --> 00:06:42,666 Finale sezone, jebote. (smijeh) 143 00:06:42,666 --> 00:06:44,791 Ovo je bila luda godina. 144 00:06:44,791 --> 00:06:47,125 Dobro, danas, 145 00:06:47,125 --> 00:06:49,375 idemo u Fairfield Okrug, Connecticut. 146 00:06:49,375 --> 00:06:50,875 To je oko šest sati vožnje. 147 00:06:50,875 --> 00:06:52,958 Pokupit ću e-sve ovdje u sekundi. 148 00:06:53,833 --> 00:06:56,375 A mi ćemo tražiti neuhvatljivo 149 00:06:56,375 --> 00:06:57,541 Vukodlak okruga Fairfield, 150 00:06:57,541 --> 00:06:59,958 to je priča u kojoj sam odrastao čuti cijelo vrijeme, tako. 151 00:07:01,833 --> 00:07:04,333 (uzdahnuvši) Torbe su pakirane. 152 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Mislim da je to sve. 153 00:07:12,000 --> 00:07:14,125 (uzdahnuvši) Da vidimo kako ovo ide. 154 00:07:15,958 --> 00:07:17,291 (škljocanje i škripa vrata) 155 00:07:17,291 --> 00:07:19,583 Amy, Amy, hajde, idemo. 156 00:07:19,583 --> 00:07:22,125 - Dolazim, Randy, ti si taj koji kasni. 157 00:07:22,125 --> 00:07:24,250 - [Randy] U redu, slušaj, idemo. 158 00:07:24,250 --> 00:07:26,875 - (smijeh) Jesu li M i P spremni? 159 00:07:26,875 --> 00:07:27,958 - [Randy] Da, u autu su. 160 00:07:27,958 --> 00:07:28,791 - U redu, super. 161 00:07:28,791 --> 00:07:30,791 Čekaj, zašto ovo snimaš? 162 00:07:30,791 --> 00:07:33,250 - [Randy] To je dokumentarac, sve snimas. 163 00:07:33,250 --> 00:07:35,208 - Baš si štreber. 164 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 - U redu. 165 00:07:36,041 --> 00:07:40,166 (tupanje nogu i škripa poda) 166 00:07:41,125 --> 00:07:42,333 (udarci vrata) 167 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 - U redu, što je dovraga trebalo toliko dugo? 168 00:07:44,458 --> 00:07:47,083 - [Amy] (smijeh) oh, Randy je kasnio. 169 00:07:47,083 --> 00:07:49,833 - [Randy] Dobro, ne stavljaj ovo na mene, to si bio ti. 170 00:07:49,833 --> 00:07:51,000 - Ne znam. 171 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 - [Amy] U redu, doslovno sve što sam trebala učiniti 172 00:07:52,375 --> 00:07:53,916 je stavio moje naušnice, pa, 173 00:07:53,916 --> 00:07:54,833 biti pošten. - Gdje, 174 00:07:54,833 --> 00:07:57,083 kuda idemo? 175 00:07:57,083 --> 00:07:58,916 - Kamo idemo? - Da. 176 00:07:58,916 --> 00:08:00,875 - Okrug Fairfield. (zvono zvoni) 177 00:08:00,875 --> 00:08:01,708 - da - U redu, 178 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 jesu li nečija vrata još uvijek otvorena? 179 00:08:02,750 --> 00:08:04,875 - [Randy] Oh, jebi ga. 180 00:08:04,875 --> 00:08:07,333 - Randy, tvoj kombi je sranje, stari. - Randy, hajde. 181 00:08:08,750 --> 00:08:12,041 - Daj mi kameru i vozi. 182 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 - Mislim da bismo trebali pustiti Emmu ovaj put snimaj. 183 00:08:15,125 --> 00:08:17,875 - Da, da, daj joj kameru. 184 00:08:17,875 --> 00:08:19,958 - [Emma] Jeste li stvarno želiš to vidjeti? (smijeh) 185 00:08:19,958 --> 00:08:23,750 - [Amy] Zapravo bih volim to. (smijeh) 186 00:08:23,750 --> 00:08:24,916 - [Emma] Definitivno bi bilo nešto. 187 00:08:24,916 --> 00:08:28,625 - Radijus skretanja uključen ova stvar je samo smeće. 188 00:08:28,625 --> 00:08:30,250 - [Amy] Stvarno mislim da za sljedeći, 189 00:08:30,250 --> 00:08:33,250 moramo nabaviti jedan takav poput velikih guzica poput kampera. 190 00:08:33,250 --> 00:08:34,916 - Ne bih se protivio. - Da. 191 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 - da - Ne bih se protivio. 192 00:08:36,500 --> 00:08:38,125 - da - Da, možemo. 193 00:08:38,125 --> 00:08:40,833 - [Randy] Koliko je sati GPS kaže da ćemo stići? 194 00:08:40,833 --> 00:08:42,125 - Hm. 195 00:08:42,958 --> 00:08:45,333 Upravo si rekao, čekaj, gdje idemo opet? 196 00:08:45,333 --> 00:08:46,458 - O moj Bože. - Okrug Fairfield! 197 00:08:46,458 --> 00:08:47,875 - Dobro, ali kao da je to veliki... - Planirali smo 198 00:08:47,875 --> 00:08:48,708 ovo mjesecima, stari. 199 00:08:48,708 --> 00:08:50,500 - [Peter] Ali kao, ja potrebna točna adresa. 200 00:08:50,500 --> 00:08:52,083 - U redu. - Cijela jedna županija, 201 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 mogli bismo ići bilo gdje. - Čekaj, čekaj, čekaj, 202 00:08:53,208 --> 00:08:57,208 ali imamo toliko zabavnih stvari da smo Emma i ja planirali- 203 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 - Zabavne stvari? - Da se zaustavimo 204 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 usput. - [Emma] Imamo nekoliko stanica. 205 00:08:59,333 --> 00:09:00,416 Imamo nekoliko stanica. - Da, imamo par 206 00:09:00,416 --> 00:09:01,250 cool prestaje, dakle. 207 00:09:01,250 --> 00:09:03,000 - Već jeste zbog čega želim pušiti. 208 00:09:03,000 --> 00:09:04,041 - Isuse Kriste. - Hm. 209 00:09:05,791 --> 00:09:06,958 - [Amy] Mislio sam na tebe dali bi otkaz, stari. 210 00:09:06,958 --> 00:09:08,416 - Da. - Doslovno sam mislio... 211 00:09:08,416 --> 00:09:11,791 - Hm. Kad sam to rekao? 212 00:09:11,791 --> 00:09:14,708 - [Amy] Doslovno posljednji put kad smo snimali. 213 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 - Pa... - Ako ćeš pušiti, 214 00:09:16,708 --> 00:09:18,333 možeš li barem spustiti prozor? 215 00:09:18,333 --> 00:09:19,458 (Amy se smije) - Reži. 216 00:09:19,458 --> 00:09:20,541 - Randy, jesi li dobro? Oh. 217 00:09:22,125 --> 00:09:23,833 U redu, reci mi kad izađem. 218 00:09:25,916 --> 00:09:28,416 - Malo visoko- - Zvuči dobro, Pete? 219 00:09:28,416 --> 00:09:30,333 Zdravo, zdravo. 220 00:09:30,333 --> 00:09:32,333 - Randy, jesam li vani? (brundanje motora) 221 00:09:32,333 --> 00:09:34,500 - [Randy] Dobro, h-sačekaj. 222 00:09:34,500 --> 00:09:37,083 - [Peter] Stani, idemo čekaj ovaj glasni auto! 223 00:09:39,708 --> 00:09:40,708 Nego, jesam li vani? 224 00:09:40,708 --> 00:09:42,458 - [Randy] Čekaj, čekaj, čekaj. 225 00:09:43,375 --> 00:09:44,916 - Da? 226 00:09:44,916 --> 00:09:48,416 - U redu, hajdemo uh, pustimo uvod. 227 00:09:48,416 --> 00:09:50,291 Peter, jesi, možeš ići tamo. 228 00:09:50,291 --> 00:09:51,541 - [Peter] Da? U redu. 229 00:09:53,625 --> 00:09:54,458 - U redu. - Jesmo li dobro? 230 00:09:54,458 --> 00:09:55,333 - [Randy] Da. Na tebe. 231 00:09:55,333 --> 00:09:58,041 - U redu, stigli smo u okrugu Fairfield, 232 00:09:58,041 --> 00:10:01,250 tek smo stigli i mi su na Zapadnom groblju. 233 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Sablasne vibracije. 234 00:10:02,500 --> 00:10:04,083 A mi ovdje istražujemo 235 00:10:04,083 --> 00:10:06,458 vukodlak iz okruga Fairfield. 236 00:10:06,458 --> 00:10:09,416 - Sada ove legende započeo oko 1700-ih, 237 00:10:09,416 --> 00:10:11,333 ali to ne prestaje viđenja od događanja 238 00:10:11,333 --> 00:10:12,750 čak i u današnje vrijeme. 239 00:10:12,750 --> 00:10:14,458 I dok mještani nisu tako susretljivi 240 00:10:14,458 --> 00:10:16,041 o njihovim pričama i iskustvima, 241 00:10:16,041 --> 00:10:17,791 to ne zaustavlja turiste 242 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 od slikanja neko tajanstveno stvorenje 243 00:10:20,250 --> 00:10:22,125 prelazeći ceste, krećući se šumom 244 00:10:22,125 --> 00:10:24,291 i promičući tamnim drvoredima. 245 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 I, oh, i dovoljno smo sretni što smo ovdje 246 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 u noći punog mjeseca. 247 00:10:27,541 --> 00:10:31,416 Tako da smo potpuno spremni istražiti ove priče 248 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 i konačno stavljen na počinak 249 00:10:33,000 --> 00:10:35,166 legenda o Vukodlak okruga Fairfield. 250 00:10:36,333 --> 00:10:37,166 - [Randy] To je bilo sjajno. 251 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 - Imamo glasan auto tamo na kraju, ali. 252 00:10:39,250 --> 00:10:41,333 - Mislim. - Idemo dalje! 253 00:10:41,333 --> 00:10:42,166 - To je u redu. 254 00:10:42,166 --> 00:10:43,291 - Znali smo da je ovo mjesto kao... 255 00:10:43,291 --> 00:10:45,166 - Randy, ideš li? - Da, da. 256 00:10:45,166 --> 00:10:46,000 - Ooh! 257 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 Emma je pronašla ovo mjesto, tako sam uzbuđen, 258 00:10:47,833 --> 00:10:50,291 jer sam potpuno zaboravio na ovo. 259 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 - Misliš da je to kuća? - Da, da, da. 260 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 - [Peter] Mislim da... 261 00:10:54,750 --> 00:10:55,750 - Luk, kao mali... 262 00:10:55,750 --> 00:10:57,541 - Zaobljeni luk. - Mali luk. 263 00:10:57,541 --> 00:10:58,375 - [Randy] Dakle, što se dogodilo ovdje? 264 00:10:58,375 --> 00:11:01,666 - [Emma] Dakle, ovo je kuća Snedeker. 265 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 - [Amy] Da. 266 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 - [Emma] To je film iz filma, 267 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 "Ukleti u Connecticutu." 268 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 - [Amy] Da. 269 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 - [Peter] Viči, "Ukleti u Connecticutu." 270 00:11:07,708 --> 00:11:09,541 - [Emma] Jezivo, jezivo, jezivo. 271 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 Daj da slikam evo, to je tako uzbudljivo. 272 00:11:11,666 --> 00:11:13,416 Dakle, koliko je ljudi ovdje umrlo? - Tako cool. 273 00:11:13,416 --> 00:11:15,333 - [Amy] Zašto moja kamera ne radi? 274 00:11:15,333 --> 00:11:16,500 - [Randy] Nekoliko, mislim. 275 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - [Peter] Nekoliko ljudi? 276 00:11:17,333 --> 00:11:18,541 Izgleda da tamo žive ljudi. 277 00:11:18,541 --> 00:11:21,541 - [Amy] Sigurna sam ljudi vjerojatno živjeti tamo sigurno. 278 00:11:21,541 --> 00:11:22,375 - [Peter] To je ludo. 279 00:11:22,375 --> 00:11:23,833 - [Amy] Oh. 280 00:11:23,833 --> 00:11:26,583 (cvrkut ptica) 281 00:11:26,583 --> 00:11:28,416 - [Peter] U redu. 282 00:11:28,416 --> 00:11:33,416 (tupanje mikrofona) (automobili šištaju) 283 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 U redu, u redu. 284 00:11:37,833 --> 00:11:41,458 - Dečki, bože moj. 285 00:11:41,458 --> 00:11:42,875 - Oh, ovdje. Idemo djevojke u centru. 286 00:11:42,875 --> 00:11:44,875 - Oh. - Dobro, dobro, dobro. 287 00:11:47,416 --> 00:11:49,375 - Trenutno sam tako uzbuđena. 288 00:11:49,375 --> 00:11:50,583 - Sigurno ne želiš zvuk na ovome? 289 00:11:50,583 --> 00:11:51,500 - Ne, oh, treba li nam? 290 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 - Jesmo li trebali zvuk za ovo? 291 00:11:52,583 --> 00:11:53,416 - Ne (nerazgovijetno) 292 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 - Pa, hvala vam svima. 293 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 - Čovječe, ovo je tako smiješno. 294 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 - Nisam donio zvuk 295 00:11:58,500 --> 00:11:59,625 za ovo. - U redu, u redu je. 296 00:11:59,625 --> 00:12:01,083 Što si rekao da je ovo mjesto? 297 00:12:01,083 --> 00:12:02,250 - Kurioporij. 298 00:12:02,250 --> 00:12:04,666 - Da, Emma i ja smo bili poput doslovno ribanja 299 00:12:04,666 --> 00:12:06,791 poput cool stvari za nas učiniti i ovo je ono što smo pronašli. 300 00:12:06,791 --> 00:12:09,041 Tako uzbuđena. - da 301 00:12:09,041 --> 00:12:10,708 Idemo provjeriti neke neobičnosti 302 00:12:10,708 --> 00:12:14,791 i možda dobiti još vijest o ovom vukodlaku. 303 00:12:14,791 --> 00:12:16,750 - Da, tako sam uzbuđena. 304 00:12:16,750 --> 00:12:18,375 - Nema šanse da netko zna za to 305 00:12:18,375 --> 00:12:19,791 vukodlak na ovom mjestu. 306 00:12:19,791 --> 00:12:21,666 (Randy se smije) 307 00:12:21,666 --> 00:12:26,500 - Bože. (zvono zvoni) 308 00:12:26,500 --> 00:12:27,708 O moj Bože, je li to mumija? 309 00:12:27,708 --> 00:12:29,208 (dašćući) Kao da sam opsjednut. 310 00:12:29,208 --> 00:12:31,416 - [Najavljivač] Dobrodošli u Curioporium. 311 00:12:31,416 --> 00:12:32,250 - Dobro došli u Curioporium. 312 00:12:32,250 --> 00:12:34,666 - [Najavljivač] Mjesto znatiželja, misterij i- 313 00:12:34,666 --> 00:12:36,375 - Vaša trgovina je nevjerojatna. (smijeh) 314 00:12:36,375 --> 00:12:37,750 - Hvala. Hvala. - O moj Bože, 315 00:12:37,750 --> 00:12:39,250 ovo mjesto je apsolutno nevjerojatno. 316 00:12:39,250 --> 00:12:40,083 - [Randy] Ovo je ludo. 317 00:12:40,083 --> 00:12:44,416 - Želite li ga pitati ako išta zna? 318 00:12:44,416 --> 00:12:45,833 - da - Naravno. Hm. 319 00:12:47,208 --> 00:12:49,166 Pa zapravo- - Možda nešto zna. 320 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 Uzmi to, shvati to, shvati to. - Upravo sada, 321 00:12:50,416 --> 00:12:53,875 istražujući vukodlaka okruga Fairfield, 322 00:12:53,875 --> 00:12:56,250 i pitamo se, znaš li nešto 323 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 Imate li neke osobne priče? 324 00:12:58,083 --> 00:13:00,708 - Osobne priče s vukodlakom? 325 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Pa, čuo sam puno priča. 326 00:13:01,875 --> 00:13:04,750 Puno ljudi dolazi u, um, iz države, 327 00:13:04,750 --> 00:13:06,916 znaš, imat će svoje priče 328 00:13:06,916 --> 00:13:08,291 iz svog lokalnog grada. 329 00:13:08,291 --> 00:13:10,000 U blizini područja Fairfield, 330 00:13:10,000 --> 00:13:11,458 Fairfield, Litchfield Hills, 331 00:13:11,458 --> 00:13:15,083 to je najukletije mjesto u Connecticutu. 332 00:13:15,083 --> 00:13:18,791 Zove se Litchfield Lapnite u tom području. 333 00:13:18,791 --> 00:13:21,750 Hm, a vukodlak jest jedna od tih priča. 334 00:13:21,750 --> 00:13:26,250 Uh, Divlji čovjek, uh, koji je Bigfoot, navodno. 335 00:13:26,250 --> 00:13:29,125 Hm, ali opet, to je, 336 00:13:29,125 --> 00:13:31,125 u svemu postoji zrno istine, 337 00:13:31,125 --> 00:13:32,791 pa pokušavamo reći ljudima 338 00:13:32,791 --> 00:13:34,750 što je čudno i neobično u Connecticutu. 339 00:13:34,750 --> 00:13:36,500 - Da. - A kriptide definitivno 340 00:13:36,500 --> 00:13:38,750 stvar po kojoj je Connecticut poznat. 341 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 - Sjajno, slatko. 342 00:13:40,375 --> 00:13:42,708 - Znači, loviš ga, ti to tražiš? 343 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Od svega po malo. - Od svega po malo? 344 00:13:45,166 --> 00:13:46,958 - Dakle, radimo emisiju tzv "Projekt Cryptid", 345 00:13:46,958 --> 00:13:48,916 i u osnovi ono što radimo idemo u različita područja 346 00:13:48,916 --> 00:13:49,916 i pitamo mještane 347 00:13:49,916 --> 00:13:52,375 i mi nekako radimo svoje vlastitu malu istragu. 348 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 A ovo je sljedeći na listi, 349 00:13:54,291 --> 00:13:55,833 stvarno smo uzbuđeni jer volim vukodlake, 350 00:13:55,833 --> 00:13:56,750 svi volimo vukodlake. 351 00:13:56,750 --> 00:13:59,750 I tako Fairfield, ovo, ovo legenda je takva, 352 00:13:59,750 --> 00:14:02,833 samo nam se stvarno sviđa želio doći u to područje 353 00:14:02,833 --> 00:14:05,583 i provjerite jer je stvarno super legenda, dakle. 354 00:14:05,583 --> 00:14:06,416 - Jeste. 355 00:14:06,416 --> 00:14:08,250 U Connecticutu, oni nazovite ga Tihi kutak. 356 00:14:08,250 --> 00:14:09,083 - Da. - Znaš, 357 00:14:09,083 --> 00:14:12,333 ne voli puno ljudi razgovarati o stvarima, 358 00:14:12,333 --> 00:14:13,833 ali oni znaju što se događa. 359 00:14:13,833 --> 00:14:15,750 Samo, ako dobiješ da razgovaraju o tome, 360 00:14:15,750 --> 00:14:17,875 naučit ćeš puno stvari. 361 00:14:17,875 --> 00:14:19,291 - Oh. 362 00:14:19,291 --> 00:14:20,458 O moj Bože, hvala ti puno. - Tako sam uzbuđena. 363 00:14:20,458 --> 00:14:22,375 Da, hvala. - Prošetat ćemo okolo. 364 00:14:22,375 --> 00:14:24,000 - Idi i istraži. - Imaš li nešto protiv da snimimo- 365 00:14:24,000 --> 00:14:25,208 - [Nathan] Ne, apsolutno. 366 00:14:25,208 --> 00:14:27,500 Slobodno, samo naprijed, pusti me znaj ako imaš pitanja. 367 00:14:27,500 --> 00:14:28,333 - O moj Bože, 368 00:14:28,333 --> 00:14:29,166 hvala ti puno - Hvala. 369 00:14:29,166 --> 00:14:30,083 - Nema na čemu, nema na čemu. 370 00:14:30,083 --> 00:14:32,208 - Oh, tako sam uzbuđena. 371 00:14:32,208 --> 00:14:33,416 Moj muž će me ubiti 372 00:14:33,416 --> 00:14:34,833 jer ću potrošiti toliko novca. 373 00:14:34,833 --> 00:14:37,416 (Amy i Emma se smiju) 374 00:14:37,416 --> 00:14:39,333 - [Peter] Oh, gledajte ljudi, knjiga o vukodlacima. 375 00:14:40,625 --> 00:14:42,791 - Vukodlak, vukodlak. - Ah! 376 00:14:44,125 --> 00:14:45,541 - Kao ove? (Amy dahće) 377 00:14:45,541 --> 00:14:48,083 - [Nathan] Da, oni zapravo imaju baterije. 378 00:14:48,083 --> 00:14:49,291 - O moj Bože. (zvono zvoni) 379 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 Stani. 380 00:14:50,541 --> 00:14:52,583 - Eto ga. - U redu. 381 00:14:52,583 --> 00:14:54,416 - Izvoli. Uh. 382 00:14:54,416 --> 00:14:56,291 Izvolite. 383 00:14:56,291 --> 00:14:58,875 (sablasna glazba) 384 00:15:00,541 --> 00:15:01,458 (Emma se smije) 385 00:15:01,458 --> 00:15:03,500 - Doslovno sam štreber van dečki, volim ovo. 386 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 - [Peter] Idemo straga, 387 00:15:04,666 --> 00:15:07,083 Kladim se da ih ima još jezive stvari straga. 388 00:15:07,083 --> 00:15:07,916 - da 389 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Moramo ooh i aw. 390 00:15:11,541 --> 00:15:12,833 - [Amy] Da. 391 00:15:12,833 --> 00:15:16,541 (dašćući) O moj Bože, to je beba vukodlak. 392 00:15:16,541 --> 00:15:17,375 O moj Bože. 393 00:15:18,958 --> 00:15:19,791 br. 394 00:15:19,791 --> 00:15:20,875 - Kristali i kamenje- - Bok, dušo. 395 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 (Randy gunđa i Emma dahće) 396 00:15:21,958 --> 00:15:23,166 - [Snimanje] Imati moći daleko iznad njihove ljepote. 397 00:15:23,166 --> 00:15:24,708 - Ajme. (smijeh) - Naša namjera 398 00:15:24,708 --> 00:15:25,916 jar iskustvo- 399 00:15:25,916 --> 00:15:28,291 - Jako ti, jako ooh. - Kristali- 400 00:15:28,291 --> 00:15:29,250 - [Amy] Sviđa mi se taj. 401 00:15:29,250 --> 00:15:30,875 Vatikanski demon. - Za izradu personaliziranog 402 00:15:30,875 --> 00:15:31,833 posuda za namjeru koja- 403 00:15:31,833 --> 00:15:33,416 - Nemoj. Oh, Bože. - O, Bože. 404 00:15:33,416 --> 00:15:34,416 - Gurnuo sam ga. - Ne bi trebao 405 00:15:34,416 --> 00:15:35,500 učinili to. 406 00:15:35,500 --> 00:15:38,166 (sablasna glazba) 407 00:15:39,666 --> 00:15:44,375 - Ooh. (smijeh) 408 00:15:46,625 --> 00:15:51,625 (zvoni) (Amy dahće) 409 00:15:52,583 --> 00:15:55,333 (cvrkut ptica) 410 00:15:58,708 --> 00:16:00,875 - [Randy] Hej, mišići, ti želite malo požuriti? 411 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Imamo sranja za raditi. 412 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Ti već jebeno snimaš. Bog! 413 00:16:03,958 --> 00:16:05,125 - [Randy] Da, sve snimam. 414 00:16:05,125 --> 00:16:06,625 Znao si to. 415 00:16:06,625 --> 00:16:08,250 - Natjerao si me da savijem cigaretu. 416 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 - [Randy] To nije moja krivnja. 417 00:16:10,708 --> 00:16:11,541 hajde požuri. 418 00:16:11,541 --> 00:16:13,291 Unesi ovo sranje. Ja sam 419 00:16:13,291 --> 00:16:14,583 - Radim na tome. 420 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 - [Randy] Ne izgleda tako. 421 00:16:15,916 --> 00:16:18,083 - Vukodlak ne ide nikamo, brate. 422 00:16:23,125 --> 00:16:25,208 Ionako treba čekati da sunce zađe. 423 00:16:26,416 --> 00:16:27,250 - [Randy] Bit će učinjeno, 424 00:16:27,250 --> 00:16:29,333 to će biti dolje vrijeme da uneseš sranje. 425 00:16:30,708 --> 00:16:32,625 - Nije li to bit? - O moj Bože. 426 00:16:35,541 --> 00:16:37,291 - Možeš li samo odjebati? 427 00:16:37,291 --> 00:16:38,958 - [Randy] (smijeh) Oprosti. 428 00:16:40,625 --> 00:16:42,250 (škripa vrata) - Nije previše nemirno. 429 00:16:42,250 --> 00:16:44,791 - [Amy] Znam, znam. 430 00:16:44,791 --> 00:16:48,083 - Hej, trebaš li pomoć s tim? 431 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 - [Amy] Daj mi nešto za ponijeti. 432 00:16:49,125 --> 00:16:50,666 - Ne, čini li se da mi treba pomoć? 433 00:16:50,666 --> 00:16:52,583 (Randy se smije) - U redu. 434 00:16:52,583 --> 00:16:54,291 - Začepi jebote. 435 00:16:54,291 --> 00:16:57,291 - [Randy] Oh, jebi se. (smijeh) 436 00:16:57,291 --> 00:16:59,333 - Shvatio sam. - Jeste li sigurni? 437 00:16:59,333 --> 00:17:00,166 - Da. Da. 438 00:17:00,166 --> 00:17:02,625 Samo, prije nego te udarim u lice. 439 00:17:02,625 --> 00:17:06,166 - [Randy] Hej, čekaj. jesam, jesi li trebao pomoć? 440 00:17:06,166 --> 00:17:08,375 (Randy se smije) 441 00:17:08,375 --> 00:17:10,125 - Nevjerojatno. - Vau. 442 00:17:12,916 --> 00:17:14,541 - Tko je rezervirao ovo mjesto? 443 00:17:16,291 --> 00:17:17,250 Veća vrata. 444 00:17:22,333 --> 00:17:23,458 - (uzdahnuvši) Tako je. 445 00:17:23,458 --> 00:17:26,416 Pa smo napokon uspjeli i svi smo useljeni. 446 00:17:26,416 --> 00:17:28,041 Idemo provjeriti kako su svi. 447 00:17:28,041 --> 00:17:30,250 Kako se osjećate? 448 00:17:30,250 --> 00:17:31,083 - Prilično dobro. 449 00:17:32,416 --> 00:17:34,250 - [Randy] Peter, što radiš? 450 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 - Što izgleda da radim? 451 00:17:35,083 --> 00:17:36,333 - [Randy] Jebeno ne znam. 452 00:17:36,333 --> 00:17:37,541 - Hoćeš ovdje raditi zvuk? - Ne. 453 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 - Gle, trgovina, trgovina. - U redu. Oh, u redu. 454 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 - Daj mi kameru. - Ne, u redu je. 455 00:17:39,333 --> 00:17:41,208 u redu je u redu je 456 00:17:41,208 --> 00:17:44,333 Isuse Kriste. Pa, uh, svi smo se uselili. 457 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 Ostajemo ovdje sljedećih nekoliko dana 458 00:17:45,625 --> 00:17:48,625 i krenut ćemo van u grad sutra, 459 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 dobiti nekoliko intervjua, vidjeti što možemo pronaći. 460 00:17:52,208 --> 00:17:54,625 Vidi, vidi možemo li doći do dna 461 00:17:54,625 --> 00:17:57,000 od, uh, cijelog ovog sranja s vukodlacima. 462 00:17:59,000 --> 00:18:00,666 Amy? - da 463 00:18:00,666 --> 00:18:02,666 - [Randy] Kako ide? Jeste li uzbuđeni? 464 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 - Da. Tako uzbuđena. 465 00:18:04,791 --> 00:18:07,166 - Dobro, dobro, dobro, dobro. - Tako uzbuđen. 466 00:18:07,166 --> 00:18:09,875 - Pa da, hoćemo krenuti u... 467 00:18:09,875 --> 00:18:11,291 Peter, kamo ideš, dovraga? 468 00:18:11,291 --> 00:18:13,000 - Van. - Gdje vani? 469 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 (vrata kliknu) 470 00:18:16,166 --> 00:18:17,333 Što god. 471 00:18:17,333 --> 00:18:20,083 (cvrkut ptica) 472 00:18:21,916 --> 00:18:24,750 (šuškanje kamere) 473 00:18:26,208 --> 00:18:27,750 Amy, možeš li pogledati u kameru? 474 00:18:27,750 --> 00:18:29,500 Samo želim provjeriti fokus. 475 00:18:29,500 --> 00:18:32,250 (cvrkut ptica) 476 00:18:34,041 --> 00:18:36,625 (lupanje rukom) (Amy dahće) 477 00:18:36,625 --> 00:18:37,958 - Što dovraga? - O moj Bože. 478 00:18:37,958 --> 00:18:40,500 Je li tako ozbiljan? - Ozbiljno? 479 00:18:40,500 --> 00:18:41,791 - Jesam li je dobio? - da 480 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 - Piće. 481 00:18:45,208 --> 00:18:47,333 (Emma i Amy se smiju) 482 00:18:47,333 --> 00:18:48,416 - Tako si me dobro sredio. 483 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - [Randy] Cut. 484 00:18:50,583 --> 00:18:51,416 (cvrkut insekata) 485 00:18:51,416 --> 00:18:53,583 - Uh, ne, dobro sam. Hvala. 486 00:18:53,583 --> 00:18:55,375 Ja sam dobro. (smijeh) 487 00:18:55,375 --> 00:18:56,208 hvala vam 488 00:19:00,041 --> 00:19:01,125 Oh. 489 00:19:01,125 --> 00:19:04,000 - Oh. Uh-ha. - Hvala ti, sine. 490 00:19:04,000 --> 00:19:05,333 - [Randy] Mm hm. 491 00:19:07,125 --> 00:19:08,458 - Hvala, Randy. 492 00:19:10,958 --> 00:19:12,958 - Što je ovo? (pročišćavanje grla) 493 00:19:12,958 --> 00:19:13,958 - [Amy] Ooh. 494 00:19:16,083 --> 00:19:17,458 - Ispljuni to. 495 00:19:17,458 --> 00:19:18,291 - Hm. 496 00:19:21,625 --> 00:19:23,583 - Dobro je da ne radimo podcast. 497 00:19:24,833 --> 00:19:28,458 - Samo sam htjela, 498 00:19:28,458 --> 00:19:30,708 Samo sam vam htio svima zahvaliti za, uh, 499 00:19:31,916 --> 00:19:33,458 za ovu prošlu godinu. 500 00:19:33,458 --> 00:19:36,291 Hm. (brujanje motora) 501 00:19:36,291 --> 00:19:41,291 Znam da nisam bio najlakše je biti u blizini. 502 00:19:41,583 --> 00:19:44,125 - Reci to opet. - Stani. (smijeh) 503 00:19:44,125 --> 00:19:46,833 - Ne, to, ja, nisam. 504 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 to je, 505 00:19:49,291 --> 00:19:50,125 bilo je čudno. 506 00:19:50,125 --> 00:19:50,958 Hm. 507 00:19:52,166 --> 00:19:54,291 A vratiti se ovdje je, 508 00:19:57,458 --> 00:19:58,291 teško je. 509 00:19:58,291 --> 00:20:00,875 Uh, ali mislim da nisam mogao to učiniti 510 00:20:04,000 --> 00:20:06,625 bez vas svih uz mene, 511 00:20:06,625 --> 00:20:09,875 pa, um, hvala ti. 512 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 Uh. 513 00:20:13,708 --> 00:20:18,375 Godina je, hm, sutra, uh, od sprovoda. 514 00:20:18,375 --> 00:20:20,583 i- - Žao mi je, čovječe. 515 00:20:20,583 --> 00:20:22,416 - Ne, to je, to je, u redu je. Uh. 516 00:20:24,250 --> 00:20:26,791 Pa da, jesam, nisam pokušavajući naći bilo kakve isprike. 517 00:20:26,791 --> 00:20:28,083 Samo, um, 518 00:20:30,000 --> 00:20:30,833 ja sam, uh, 519 00:20:34,583 --> 00:20:38,416 Stvarno sam zahvalan što imam 520 00:20:38,416 --> 00:20:40,083 svi vi u mom životu. 521 00:20:40,083 --> 00:20:41,291 Hm. 522 00:20:41,291 --> 00:20:43,708 - Isto tako. - Zašto? Ja sam jebeni kurac. 523 00:20:43,708 --> 00:20:46,458 - Jesi. Ali još uvijek sam zahvalna što imam svoj život. 524 00:20:46,458 --> 00:20:47,791 (svi se smiju) 525 00:20:47,791 --> 00:20:48,625 Hm. 526 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 dakle, 527 00:20:55,833 --> 00:20:58,041 u "The Cryptid Project." 528 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 - "Projekt Cryptid." - "Projekt Cryptid." 529 00:20:59,458 --> 00:21:01,208 - "Cryptid Project. - Jej. 530 00:21:01,208 --> 00:21:03,041 - Volimo te Randy. 531 00:21:03,041 --> 00:21:04,375 - [Peter] Randy. 532 00:21:05,750 --> 00:21:06,958 (Peter pljuje) - Ooh! 533 00:21:07,833 --> 00:21:09,583 - Koga vraga si stavio u ovo? 534 00:21:09,583 --> 00:21:13,125 (Amy se smije) - Žao mi je. 535 00:21:13,125 --> 00:21:15,500 - To je kao najjeftiniji rum U životu sam pio. 536 00:21:15,500 --> 00:21:16,833 - Dečki. - Bilo je, bilo je. 537 00:21:18,000 --> 00:21:20,583 - Nismo mogli planirati ovo savršenije. 538 00:21:20,583 --> 00:21:22,333 Sutra će biti pun mjesec. 539 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 (Peter zavija) 540 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 (grupni smijeh) 541 00:21:28,166 --> 00:21:29,708 Stani. Pozvat ćeš ga ovdje. 542 00:21:29,708 --> 00:21:32,166 - Kladim se da je vuk jebena kučka. 543 00:21:32,166 --> 00:21:34,833 (Amy se smije) 544 00:21:36,708 --> 00:21:37,541 Noć. 545 00:21:39,500 --> 00:21:42,125 - Dakle, ovdje smo u okrugu Fairfield. 546 00:21:42,125 --> 00:21:44,041 - Tako je slatko. - Super je sladak. 547 00:21:44,041 --> 00:21:46,291 - [Stanovnik] Imate sve moj upaljač, Randy? Aspida? 548 00:21:46,291 --> 00:21:47,333 - [Randy] Ne. Zašto ga stalno gubiš? 549 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 - Hej, snimate li nešto? 550 00:21:48,750 --> 00:21:49,583 - [Peter] Da. Reklama za majonezu. 551 00:21:49,583 --> 00:21:50,666 - [Emma] Hej. 552 00:21:50,666 --> 00:21:52,625 - Fuj. - Možda zna nešto. 553 00:21:52,625 --> 00:21:54,333 - Da. Dakle, bok. - Bok. 554 00:21:54,333 --> 00:21:55,375 - Mi smo dio "The Cryptid Project", 555 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 radimo priče o kriptidima 556 00:21:57,208 --> 00:22:00,083 a mi smo ovdje i snimamo o legendi o vukodlaku. 557 00:22:00,083 --> 00:22:02,625 - O moj Bože. Stvorenje. 558 00:22:02,625 --> 00:22:05,375 - Znate li što o tome? 559 00:22:05,375 --> 00:22:08,416 - Mogu vam reći o stvorenju. 560 00:22:08,416 --> 00:22:10,250 - Jeste li imali iskustva? 561 00:22:10,250 --> 00:22:11,666 - O da. 562 00:22:11,666 --> 00:22:13,833 o da Žao mi je, mama i tata. 563 00:22:13,833 --> 00:22:14,708 U redu. Evo što se dogodilo. 564 00:22:14,708 --> 00:22:15,750 - Hej, čekaj, čekaj. - Da. 565 00:22:15,750 --> 00:22:16,916 - [Randy] Želiš li sve ovo namjestiti? 566 00:22:16,916 --> 00:22:17,750 - Da. - Da. 567 00:22:17,750 --> 00:22:18,583 - Hajdemo možda to učiniti 568 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 tamo preko. - Idemo ovuda. 569 00:22:19,750 --> 00:22:20,833 - Da. U redu. 570 00:22:21,833 --> 00:22:24,250 (šuštanje vjetra) 571 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Da, možemo to učiniti upravo ovdje 572 00:22:25,708 --> 00:22:27,000 jer osjećam da je ovo otvoreno. 573 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 - Mogu li biti na TV-u? - da 574 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 - Dobro, super. - Da, da. 575 00:22:29,583 --> 00:22:30,916 - U redu. Što da radim, što da radim? 576 00:22:30,916 --> 00:22:31,750 - U redu. 577 00:22:31,750 --> 00:22:34,166 Pa, um, ljudi, gdje smo mi? 578 00:22:34,166 --> 00:22:35,791 - Vjerojatno bi trebao... - Hajdemo- 579 00:22:35,791 --> 00:22:36,833 (kamera tupi) - Bok. 580 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Vjerojatno razmišljam ovako, Randy. 581 00:22:40,416 --> 00:22:42,083 - Da. - Da. 582 00:22:42,083 --> 00:22:43,500 - [Amy] Možda ćemo dobiti nekoliko automobila, 583 00:22:43,500 --> 00:22:44,333 ali mislim da ne bi bilo preglasno. 584 00:22:44,333 --> 00:22:46,166 - Ne, trebalo bi biti u redu. 585 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Pa, kako se zoveš? 586 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 - Stacy. Stacy Wallace. 587 00:22:49,500 --> 00:22:50,958 - Stacy Wallace. - Da. 588 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 - [Peter] Jeste li alergični na bilo koja ljepila 589 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 ili traka ili nešto? 590 00:22:53,166 --> 00:22:54,000 - Zašto me to pitaš? 591 00:22:54,000 --> 00:22:55,791 - [Peter] 'Jer ću te mikrofonirati i- 592 00:22:55,791 --> 00:22:57,750 - Oh, u redu. br. - Dobro, mislim, 593 00:22:57,750 --> 00:22:59,916 zapravo, takav kakav jesi izgleda dobro. 594 00:22:59,916 --> 00:23:01,083 - Da. - Hm. 595 00:23:01,083 --> 00:23:02,791 Samo malo bliže i onda da, 596 00:23:02,791 --> 00:23:03,666 bit ćemo spremni i možemo- 597 00:23:03,666 --> 00:23:05,458 - Imam li što u zubima? 598 00:23:05,458 --> 00:23:06,291 - O ne, dobar si. ti si dobar 599 00:23:06,291 --> 00:23:07,458 - U redu. - Ne, ti si dobar. 600 00:23:07,458 --> 00:23:08,291 ti si dobar - Oprosti, tako sam se uzbudio. 601 00:23:08,291 --> 00:23:11,000 - Ne. Hvala vam puno kao da razgovara s nama o ovome. 602 00:23:11,000 --> 00:23:11,833 - Da. - Hvala. 603 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 - da - Oh, da, konačno. 604 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Da. Konačno, došlo je vrijeme. 605 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 - da - Vrijeme je. 606 00:23:15,083 --> 00:23:17,541 - Je li ovaj prištić nekako pokriven? 607 00:23:17,541 --> 00:23:19,083 - [Emma] Hmm. 608 00:23:19,083 --> 00:23:22,583 - Dobro, krećemo. - U redu. 609 00:23:22,583 --> 00:23:24,500 - Je li dobro? - Zvuk ubrzava. 610 00:23:24,500 --> 00:23:25,333 - Izvoli. - Hvala. 611 00:23:25,333 --> 00:23:26,708 - [Randy] Kako zvuči? 612 00:23:26,708 --> 00:23:27,541 - Zdravo, zdravo. - Uh, dobivamo 613 00:23:27,541 --> 00:23:28,500 malo prometa, 614 00:23:28,500 --> 00:23:30,625 ali dobri smo na vjetru. 615 00:23:30,625 --> 00:23:31,625 - U redu. - Dakle. 616 00:23:31,625 --> 00:23:32,583 - Testiranje. Testiranje. 617 00:23:32,583 --> 00:23:33,416 Može, zvuči li dobro? 618 00:23:33,416 --> 00:23:34,250 - [Peter] Sve zvuči u redu. 619 00:23:34,250 --> 00:23:35,083 - Da, Pete, hvala. 620 00:23:35,083 --> 00:23:36,833 - [Peter] Oh stari, što je ime tvog psa, čovječe? 621 00:23:36,833 --> 00:23:38,750 - Oh, ovo je Dottie. - Dottie. Hej, Dottie. 622 00:23:38,750 --> 00:23:40,166 - Bok. - Bok, pile. 623 00:23:40,166 --> 00:23:42,083 Slatka piletina. - Ajme. 624 00:23:42,083 --> 00:23:43,583 Bok, mala Dottie. - Zbogom, Dottie. 625 00:23:43,583 --> 00:23:45,000 - Hvala. požuri. 626 00:23:45,000 --> 00:23:45,958 Moramo dobiti ovo. hajde - U redu. 627 00:23:45,958 --> 00:23:47,666 - Oprostite. Žao nam je, imamo pse. (Emma se smije) 628 00:23:47,666 --> 00:23:48,750 - Dobro, idemo. 629 00:23:50,458 --> 00:23:52,166 - Dobro, na tvoj račun. - Kul. 630 00:23:52,166 --> 00:23:54,666 Dakle, mi stojimo ovdje s lokalnom Stacy Wallace. 631 00:23:54,666 --> 00:23:56,833 Uh, Stacy, možeš li podijeliti svoju priču 632 00:23:56,833 --> 00:23:58,041 što si nam ranije rekao? 633 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 - Da, naravno. 634 00:23:59,083 --> 00:24:04,000 Dakle, sjećam se toga bila je vrlo mirna noć 635 00:24:04,000 --> 00:24:05,666 a ja sam bio dolje kod svog štala roditelja, znaš, 636 00:24:05,666 --> 00:24:08,125 samo se uvjeravam da sve je bilo zaključano, 637 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 sve su životinje bile tiho, svi su bili sigurni. 638 00:24:11,458 --> 00:24:16,458 A onda sam čuo poput tihog režanje koje dolazi iz daljine. 639 00:24:17,583 --> 00:24:18,625 Pa sam naravno podigla pogled 640 00:24:18,625 --> 00:24:23,625 i vidio sam ovog diva silueta samo u sjeni. 641 00:24:24,625 --> 00:24:25,750 I bilo je, ne znam, 642 00:24:25,750 --> 00:24:28,625 bilo je drugačije od bilo čega što bih ja ikada prije, znaš? 643 00:24:28,625 --> 00:24:32,416 A onda je trebalo par koraka na dvije noge 644 00:24:32,416 --> 00:24:35,791 na ovu čistinu oko 300 metara od mene. 645 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 A bio je tako visok 646 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 i nekako kao pogrbljen 647 00:24:40,166 --> 00:24:45,166 a čak se činilo da njegovo krzno poput sjaja na mjesečini. 648 00:24:45,416 --> 00:24:48,625 ne znam Bio sam apsolutno prestravljen, naravno. 649 00:24:48,625 --> 00:24:51,875 Ali jednostavno, nisam mogao skrenuti pogled. 650 00:24:51,875 --> 00:24:54,541 A onda je samo nastavio šuljati 651 00:24:54,541 --> 00:24:56,666 parametar ovog čišćenja 652 00:24:56,666 --> 00:24:59,833 prije nego samo nestane opet u sjenu. 653 00:25:00,750 --> 00:25:02,541 Naravno, nitko povjerovao mi sljedeći dan. 654 00:25:02,541 --> 00:25:04,541 - [Peter] Brzo čekaj taj vjetar. 655 00:25:06,125 --> 00:25:07,625 U redu. Reci posljednji dio ponovo. 656 00:25:09,083 --> 00:25:10,875 - Sutradan mi nitko nije vjerovao, 657 00:25:10,875 --> 00:25:14,875 ali ja, rekla sam svojoj mami i moj tata i oni su me grdili 658 00:25:14,875 --> 00:25:17,708 i rekao: "Oh, trebao bi nikad više o tome." 659 00:25:17,708 --> 00:25:18,541 dakle 660 00:25:18,541 --> 00:25:22,000 - Uh, čekaj tu pticu. (cvrkut ptica) 661 00:25:22,958 --> 00:25:24,416 Puno cvrkutanja. - Oprosti zbog ovoga. 662 00:25:24,416 --> 00:25:25,916 - Ptići. 663 00:25:25,916 --> 00:25:27,208 - Navikao sam. - Dobro, reci to, 664 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 reci ono zadnje opet. 665 00:25:28,416 --> 00:25:31,250 - Mm. Dakle, moja mama i ja tata, grdili su me. 666 00:25:31,250 --> 00:25:32,666 Hvala, mama i tata. 667 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 I samo su mi rekli, "Oh, 668 00:25:33,875 --> 00:25:35,666 ne bi trebao nikad opet pričaj o tome." 669 00:25:35,666 --> 00:25:38,250 Ali kunem se, kunem se Bogom Vidio sam stvorenje te noći. 670 00:25:38,250 --> 00:25:39,333 jesam. 671 00:25:39,333 --> 00:25:41,541 I do danas, godine i godine kasnije, 672 00:25:41,541 --> 00:25:44,666 Jednostavno, nikad ne idem van sam noću. 673 00:25:44,666 --> 00:25:46,291 - Dakle, nikad ga više nisi vidio? 674 00:25:46,291 --> 00:25:48,458 - Ne, nikad. 675 00:25:49,291 --> 00:25:51,000 - [Emma] Mm. 676 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 - Stacy, hvala ti puno za uzimanje vremena 677 00:25:52,833 --> 00:25:54,458 razgovarati s nama danas i podijeliti svoju priču. 678 00:25:54,458 --> 00:25:55,291 - Naravno. 679 00:25:56,291 --> 00:25:58,250 - Mogu li i ja tebe brzo mi ovo potpiši? 680 00:25:58,250 --> 00:25:59,500 - U redu. - Dobro, to je bilo super. 681 00:25:59,500 --> 00:26:00,541 - Naravno. - Zvuk rezanja. 682 00:26:00,541 --> 00:26:02,250 - Puno vam hvala. - Naravno. 683 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 - Je li zvučalo u redu sa svim pticama 684 00:26:03,500 --> 00:26:05,666 i sve? - Dobio sam autogram. 685 00:26:05,666 --> 00:26:06,833 - Mislim, zvuči... - U redu. 686 00:26:06,833 --> 00:26:08,583 - Hvala. volim tvoju kosu. 687 00:26:08,583 --> 00:26:09,666 - Oh, hvala vam puno. - Da, prekrasno je. 688 00:26:09,666 --> 00:26:10,958 - Nazvat ću svog bratića za vas. 689 00:26:10,958 --> 00:26:11,916 - [Amy] Oh, hvala ti puno, Stacy. 690 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 - [Stacy] Da. U redu. 691 00:26:13,208 --> 00:26:14,041 Bok. Bok. - Bok. 692 00:26:14,041 --> 00:26:15,000 - [Amy] Hvala ti još jednom, Stacy. 693 00:26:15,000 --> 00:26:15,833 - [Emma] Drago mi je što smo se upoznali. 694 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 - Znam, nisam očekivao osjećati se ovako vruće. 695 00:26:17,666 --> 00:26:18,666 - znam (smijeh) 696 00:26:18,666 --> 00:26:20,791 - Misliš li da je vukodlak hoda ovim ulicama noću? 697 00:26:20,791 --> 00:26:21,625 - Da. 698 00:26:21,625 --> 00:26:22,625 - Vjerojatno. - On je sav takav. 699 00:26:22,625 --> 00:26:24,875 - Nadam se da neće biti vruće kad nam se sviđa- 700 00:26:24,875 --> 00:26:27,791 - Hej, pazi, pazi. (Peter reži) 701 00:26:27,791 --> 00:26:32,791 (Emma se smije) (brujanje motora) 702 00:26:33,666 --> 00:26:35,083 - To je lijep bazen. 703 00:26:36,875 --> 00:26:38,208 Bože moj. Tako je slatko. 704 00:26:38,208 --> 00:26:40,250 - Pazi. Naletjet ćeš na to. 705 00:26:41,875 --> 00:26:43,958 - Randy, jako ti dobro ide. 706 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 - Tako glatko. - Tako glatko. 707 00:26:45,541 --> 00:26:46,375 - Da. - Stvarno sam dobro 708 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 u hodu unazad, 709 00:26:47,208 --> 00:26:48,500 što mogu reći - Jesi. 710 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 - Znate, ako mi nitko nije rekao ovo mjesto 711 00:26:49,833 --> 00:26:50,875 zvao se okrug Fairfield, 712 00:26:50,875 --> 00:26:52,916 Rekao bih da se zove Fairfield County. 713 00:26:52,916 --> 00:26:54,125 Samo tako izgleda. znate 714 00:26:54,125 --> 00:26:55,708 - Ipak je tako slatko. 715 00:26:55,708 --> 00:26:58,541 (automobili šištaju) 716 00:27:00,666 --> 00:27:04,375 Toliko je sranje ljudi ne žele razgovarati s nama. 717 00:27:04,375 --> 00:27:06,541 - Da. - Hej, vidi, to je vukodlak. 718 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 Vidiš li ga tamo dolje? (Emma se smije) 719 00:27:07,666 --> 00:27:10,083 vidjeti ga? On leži na pločniku. 720 00:27:10,083 --> 00:27:12,375 Idemo mu postaviti nekoliko pitanja. 721 00:27:12,375 --> 00:27:15,041 - [Emma] Oh ne, ti si u njegovoj kameri. 722 00:27:18,333 --> 00:27:20,250 - Randy, moj čovječe. - Da. 723 00:27:21,458 --> 00:27:23,291 - Ta C-kamera već postaje teška? 724 00:27:23,291 --> 00:27:24,708 - [Randy] Ne, bit ću dobro. 725 00:27:26,375 --> 00:27:29,250 - Tko su ti dečki? Jebeni čudaci. 726 00:27:29,250 --> 00:27:32,500 - Jebeni čudaci. - Hej, začepi. 727 00:27:32,500 --> 00:27:35,291 (Emma se smije) 728 00:27:35,291 --> 00:27:38,125 - [Amy] Čekaj, piše li to Half Moon? 729 00:27:38,125 --> 00:27:40,375 - To nešto govori. - Ooh. 730 00:27:40,375 --> 00:27:42,958 - [Emma] (smijeh) To je kismet. 731 00:27:42,958 --> 00:27:44,875 - [Amy] Oh. 732 00:27:44,875 --> 00:27:46,333 - [Randy] Gladan? možda tamo bismo trebali jesti. 733 00:27:46,333 --> 00:27:48,000 - [Peter] Polumjesec? Pa, ne znamo što je to. 734 00:27:48,000 --> 00:27:49,166 - Siguran sam da je kava. - To je grill cafe. 735 00:27:49,166 --> 00:27:51,250 - Kava i grill caffe bar. - To je rešetka. 736 00:27:51,250 --> 00:27:52,416 O moj Bože. Umiremo od gladi. 737 00:27:52,416 --> 00:27:54,208 - Možda imaju upaljač. 738 00:27:54,208 --> 00:27:55,958 - Kava. - Ne mislim 739 00:27:55,958 --> 00:27:57,708 imaju upaljač. - Oh, što je to? 740 00:27:57,708 --> 00:27:59,500 - Oh, to je jezivo. - To je jezivo. 741 00:27:59,500 --> 00:28:04,416 - [Emma] Oh. (AC zujanje) 742 00:28:04,416 --> 00:28:06,208 - [Amy] Randy, shvaćaš li to? 743 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 - [Randy] Čekaj, čekaj. 744 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 - [Peter] Zvuči super. 745 00:28:13,291 --> 00:28:14,125 - [Randy] Kako to zvuči? 746 00:28:14,125 --> 00:28:17,666 - Mislim, za vukodlaka legenda. zajebavaš me? 747 00:28:17,666 --> 00:28:20,583 Half Moon, kao, budimo realni. 748 00:28:23,833 --> 00:28:26,583 - O da. o da - Da. 749 00:28:26,583 --> 00:28:29,000 - [Peter] Dobro, dobro. 750 00:28:29,000 --> 00:28:30,416 - Hej! - Osjećam se kao... 751 00:28:30,416 --> 00:28:32,708 - U redu. Dobro smo. - Da. 752 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 - Dobro smo. - Jesmo li dobro? 753 00:28:33,958 --> 00:28:34,791 Zvučimo li dobro, Randy? 754 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 - Dobro. - Peter? 755 00:28:35,791 --> 00:28:36,625 - [Peter] Da. 756 00:28:36,625 --> 00:28:37,833 Da, spremni smo. - Da. Cool. 757 00:28:37,833 --> 00:28:41,375 Dakle, ovdje smo u lokalu mjesto pod nazivom Vinny's Deli. 758 00:28:41,375 --> 00:28:42,833 - Jej. - I hoćemo 759 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 uzmi malo hrane, peciva od jastoga, 760 00:28:44,458 --> 00:28:46,916 i hm, vidi možda bilo tko ima, znaš, 761 00:28:46,916 --> 00:28:50,375 stvari koje nam žele reći o legendi i jesti. 762 00:28:50,375 --> 00:28:55,375 - Da. Uzmi rolice od jastoga. (smijeh) 763 00:28:55,708 --> 00:29:00,125 (ljudi brbljaju) (automobili šištaju) 764 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 - Kotrljanje. - U redu. Zvuči ubrzanje. 765 00:29:01,916 --> 00:29:03,208 Imamo malo buka restorana, ali... 766 00:29:03,208 --> 00:29:04,041 - Zvuči dobro? - Ali mislim 767 00:29:04,041 --> 00:29:04,875 trebalo bi biti dobro, da. 768 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 - U redu, super. Uh, spremni smo. 769 00:29:07,625 --> 00:29:09,250 Bit ćeš dobar kad god. Želiš napraviti uvod? 770 00:29:09,250 --> 00:29:10,833 - U redu. Da. 771 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 Hej ljudi, ovdje smo kod Vinnyja. 772 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 Idem po mali sendvič, 773 00:29:14,375 --> 00:29:16,833 ali također smo upoznali Vivian i Lilly ovdje 774 00:29:16,833 --> 00:29:19,250 koji imaju priču za podijeliti kod nas o vukodlaku. 775 00:29:19,250 --> 00:29:20,833 - [Peter] U redu. Idi na svoju košulju. 776 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 Praćenje. 777 00:29:22,125 --> 00:29:23,250 - Charlie nam je rekao, 778 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 rekao nam je jedan od naših prijatelja Charlie 779 00:29:24,666 --> 00:29:26,791 da ga je vidjela u blizini svoje kuće. 780 00:29:26,791 --> 00:29:28,000 - Da, to je bilo negdje u to vrijeme 781 00:29:28,000 --> 00:29:29,625 kada je Audrey Gibbs nestala. 782 00:29:29,625 --> 00:29:30,458 - Da. 783 00:29:30,458 --> 00:29:31,875 - [Emma] Jeste li, dečki ići s njom u školu? 784 00:29:31,875 --> 00:29:34,291 - Da. - Da, jesmo. Da. 785 00:29:34,291 --> 00:29:35,625 - O moj Bože. - Je li to kao nešto, 786 00:29:35,625 --> 00:29:37,666 imati puno ljudi na i tvoja škola je to vidjela? 787 00:29:37,666 --> 00:29:39,291 - Mislim da jesam. Da. - Mislim da jesam. Da. 788 00:29:39,291 --> 00:29:40,875 Mnogi ljudi jesu pričao sam o tome. 789 00:29:40,875 --> 00:29:44,208 - Posebno poput okolo poput nogometne utakmice noću. 790 00:29:44,208 --> 00:29:45,375 - Vau. - Vau. 791 00:29:45,375 --> 00:29:46,333 - [Amy] U redu. U redu. 792 00:29:47,333 --> 00:29:49,416 - [Emma] Vi momci niste imao li kakvih osobnih iskustava? 793 00:29:49,416 --> 00:29:51,083 - Ne. - Ne, nisam. br. 794 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 br. 795 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 - Što se događa? Jesmo li govori o tom vukodlaku? 796 00:29:53,750 --> 00:29:55,625 Stavit ću vukodlaka na jelovnik 797 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 ako čujem još jednu stvar o njemu. 798 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 Nitko od vas ne pripada ovdje Trebate dozvolu. 799 00:29:59,458 --> 00:30:01,166 Morate napraviti sendviče. 800 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Što se ovdje događa? 801 00:30:02,166 --> 00:30:03,583 - U redu, oprosti. - Hajde sad. 802 00:30:03,583 --> 00:30:04,458 - [Amy] U redu, moramo idite, momci. Gubi se odavde. 803 00:30:04,458 --> 00:30:07,250 - Idemo. Hvala vam, cure. - Uh, idemo samo, dečki. 804 00:30:07,250 --> 00:30:09,083 - [Amy] Hvala, cure. 805 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 - To je bilo suludo. (zujanje automobila) 806 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 - Da. 807 00:30:12,875 --> 00:30:14,166 - Ipak ne mogu vjerovati da smo išta dobili. 808 00:30:14,166 --> 00:30:15,000 - Da. - znam To je ludo. 809 00:30:15,000 --> 00:30:17,916 - To je bilo, hm, nisam to očekivao. 810 00:30:17,916 --> 00:30:18,750 - Ne. - Dakle to je, 811 00:30:18,750 --> 00:30:19,666 to je stvarno lijepo. 812 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 Hm. - Imamo nešto. 813 00:30:21,000 --> 00:30:22,708 Možda nije bila rolada od jastoga, ali... 814 00:30:22,708 --> 00:30:24,041 - Da. - Imamo nešto. 815 00:30:24,041 --> 00:30:25,375 - I poznavali su Gibbsovu djevojku. 816 00:30:25,375 --> 00:30:26,208 - Jesu. - Da. 817 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 - Dakle oni, oni očito znaju što se događa s Audrey. 818 00:30:29,083 --> 00:30:30,666 I osjećam se kao sada u ovoj točki, 819 00:30:30,666 --> 00:30:33,166 svi misle da mora učiniti s vukodlakom, tako. 820 00:30:33,166 --> 00:30:34,291 - Da. - Da. 821 00:30:34,291 --> 00:30:35,166 - Da. 822 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 - [Randy] Mislim da smo na tragu nečemu. 823 00:30:36,500 --> 00:30:37,333 - I ja tako mislim. 824 00:30:37,333 --> 00:30:39,458 - Pitam se jesu li im podmornice bile dobre. 825 00:30:39,458 --> 00:30:40,291 - znam - Čuo sam da jesu 826 00:30:40,291 --> 00:30:41,416 najbolji u gradu. - Oni su vjerojatno bomba. 827 00:30:41,416 --> 00:30:43,083 - Doslovno želim nije izbačen 828 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 jer jako želim roladu s jastogom. 829 00:30:43,916 --> 00:30:45,250 - Misliš da bismo se trebali vratiti 830 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 i tražiti jednu s kamerom? 831 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 - Da. mislim- - Možda- 832 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 - [Randy] I ja želim jedan. 833 00:30:49,666 --> 00:30:50,541 - Dobro, Randy, ostani tamo. 834 00:30:50,541 --> 00:30:51,375 - Bojim se. (smijeh) 835 00:30:51,375 --> 00:30:52,208 - Idemo po pecivo s jastogom. 836 00:30:52,208 --> 00:30:55,125 - Da. - Mogu li ostati ovdje s Randyjem? 837 00:30:55,125 --> 00:30:56,000 Jer se bojim. 838 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 - Mislim, želim roladu s jastogom. 839 00:30:58,458 --> 00:31:01,125 (Emma se smije) 840 00:31:02,166 --> 00:31:05,083 - [Peter] Je li, oprosti. Je li bum van? 841 00:31:05,083 --> 00:31:06,750 - Da. ti si dobar - U redu, bum je vani. 842 00:31:06,750 --> 00:31:10,166 Dobivamo nešto, 843 00:31:10,166 --> 00:31:13,791 poput čupanja ili podrezivanja korova, obrezivanje drveća vani. 844 00:31:13,791 --> 00:31:15,041 - Uh. - Mislim da možemo 845 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 popraviti u postu. 846 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 - [Randy] Da, u redu je. 847 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - [Peter] U redu. Zvuk se ubrzava. 848 00:31:18,625 --> 00:31:20,500 (Candice uzdahne) 849 00:31:20,500 --> 00:31:24,583 - [Amy] Candice, molim te, uzmi. trajaj koliko ti treba. 850 00:31:25,875 --> 00:31:27,000 (Candice jeca) 851 00:31:27,000 --> 00:31:27,833 - Uh. 852 00:31:29,208 --> 00:31:30,083 moj, uh... 853 00:31:33,541 --> 00:31:37,541 Audrey je običavala, uh, hodati ulicom noću 854 00:31:37,541 --> 00:31:41,916 i rekla je da je pomoglo oslobodi je tjeskobe, 855 00:31:41,916 --> 00:31:42,833 pomogao joj da zaspi. 856 00:31:44,041 --> 00:31:45,416 (udišući) Hm. 857 00:31:48,458 --> 00:31:52,541 Sjećam se da sam rekao kako noć je bila mirna. 858 00:31:54,000 --> 00:31:56,833 (Candice jeca) 859 00:31:58,583 --> 00:31:59,416 Hm. 860 00:32:01,000 --> 00:32:04,708 Proljeće dolazi tako da zrak je tako hrskavo čist. 861 00:32:07,750 --> 00:32:09,541 (Candince udahne) 862 00:32:09,541 --> 00:32:10,375 Uh. 863 00:32:11,458 --> 00:32:13,625 Nije se vratila, um, 864 00:32:14,958 --> 00:32:17,250 ali ona je izašla i tako smo mi, 865 00:32:17,250 --> 00:32:22,250 Izveo sam psa u šetnju idi je potraži. (šmrkanje) 866 00:32:23,375 --> 00:32:27,166 Nismo, on nije htio nastaviti. 867 00:32:27,166 --> 00:32:29,750 Nije htio nastaviti. Tako. 868 00:32:31,166 --> 00:32:33,125 Osjetio sam nešto u tami. 869 00:32:33,125 --> 00:32:34,541 Ne znam što je to bilo. 870 00:32:35,791 --> 00:32:37,250 ja 871 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 ne znam što je to bilo. 872 00:32:38,375 --> 00:32:40,291 Bojala sam se, samo sam... 873 00:32:42,083 --> 00:32:43,750 Izvukao se iz ovratnika. 874 00:32:43,750 --> 00:32:45,916 Samo je trčao. Trčao je. 875 00:32:45,916 --> 00:32:48,666 I zazvala sam njegovo ime i zazvao sam njegovo ime 876 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 i nije se vratio. 877 00:32:49,958 --> 00:32:53,708 I samo sam nastavio jer Znao sam da nešto nije u redu. 878 00:32:56,541 --> 00:32:58,041 Samo sam nastavio. 879 00:32:59,958 --> 00:33:03,458 A ja, hodao sam i hodao sam i hodao. 880 00:33:06,791 --> 00:33:09,916 A onda sam vidio, ja. (udahnuvši) 881 00:33:09,916 --> 00:33:11,666 O moj Bože, vidio sam je. 882 00:33:14,875 --> 00:33:19,875 Vidio sam joj oči. (jecanje) 883 00:33:20,875 --> 00:33:25,583 I onda sam pogledao i, i Vidio sam da je sve vani. 884 00:33:25,583 --> 00:33:30,583 Sve je bilo vani. 885 00:33:32,791 --> 00:33:35,083 Jesam li loša majka? 886 00:33:36,250 --> 00:33:38,083 - Ne, ne. Molim. - Ne. 887 00:33:40,708 --> 00:33:45,125 - (jecajući) Osjećam se tako krivom. 888 00:33:45,125 --> 00:33:47,750 Samo, samo sam mislio da su to priče. 889 00:33:49,458 --> 00:33:54,458 Nisam znala da ću izgubiti svoju bebu. (jecanje) 890 00:33:59,916 --> 00:34:02,708 (Candice udiše i izdiše) 891 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 - [Emma] Nisi ti kriva. 892 00:34:05,500 --> 00:34:07,083 - [Amy] Candice, jako mi je žao. 893 00:34:08,458 --> 00:34:11,791 (Candice udahne) 894 00:34:11,791 --> 00:34:12,625 - Uh. 895 00:34:14,541 --> 00:34:16,625 Jeste li razgovarali s gradonačelnikom? 896 00:34:17,583 --> 00:34:18,916 - [Amy] Mislim da je to, to je, 897 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 to je sljedeće na našem popisu, da. 898 00:34:22,875 --> 00:34:25,833 - Njegovo ime je, uh, Les Holden. 899 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 On je star čovjek. 900 00:34:30,541 --> 00:34:33,125 Zaustavio je sve ove istrage. 901 00:34:39,583 --> 00:34:41,750 (Candice jeca) 902 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 - [Emma] Mogu li te zagrliti? 903 00:34:45,708 --> 00:34:50,708 Tako mi je žao. (Candice jeca) 904 00:34:53,000 --> 00:34:55,083 žao mi je - Volim željeti svoje dijete natrag. 905 00:34:55,083 --> 00:34:57,500 Molim te, vrati mi moje dijete. 906 00:35:00,541 --> 00:35:02,916 - [Emma] Tako mi je žao. 907 00:35:02,916 --> 00:35:05,708 (Candice jeca) 908 00:35:13,750 --> 00:35:15,125 - [Peter] Zvuk je oštar. 909 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 (Candice dahće) - [Emma] Hvala 910 00:35:19,375 --> 00:35:20,625 za dijeljenje vaše priče. 911 00:35:20,625 --> 00:35:22,541 - Hvala. Hvala. 912 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Hvala. Hvala. 913 00:35:30,750 --> 00:35:33,750 - [Amy] Tako mi je žao. Tako mi je žao. 914 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 (Candice jeca) 915 00:35:36,375 --> 00:35:38,083 - U redu, Randy, ako želiš ovo učiniti, 916 00:35:38,083 --> 00:35:41,041 završimo ovo brzo motorne pile su zaustavljene. 917 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 - [Randy] Da, da, da. 918 00:35:41,875 --> 00:35:43,291 Samo želim dobiti mali izvještaj nakon, uh- 919 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 - [Peter] Zvuk prebrze vožnje. 920 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 - Nakon svega što je unutra. (Emma govori nerazgovijetno) 921 00:35:46,208 --> 00:35:48,750 - Znam, stalno nas pogađa. 922 00:35:48,750 --> 00:35:50,625 - Kako se svi osjećaju? - Tužno. 923 00:35:50,625 --> 00:35:52,333 - Da. - Kao, iskreno. 924 00:35:53,750 --> 00:35:56,083 - Je li ga još netko pronašao čudno što je rekla 925 00:35:56,083 --> 00:35:58,708 da je vidjela svoju kćer? 926 00:35:58,708 --> 00:35:59,875 - Mm. - Kao što sam i mislio 927 00:35:59,875 --> 00:36:01,750 da su rekli da joj kći je nestala. 928 00:36:01,750 --> 00:36:04,083 - Da,- ja, ja, i ja sam to uhvatio. 929 00:36:05,416 --> 00:36:06,791 - Pa što je to? 930 00:36:12,500 --> 00:36:14,125 - Cijela ta stvar bila je traumatizirana. 931 00:36:14,125 --> 00:36:15,583 Kao apsolutno traumatizirajuće. 932 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 - Da. - Hm. 933 00:36:19,541 --> 00:36:21,291 Mislim da netko dolazi. 934 00:36:21,291 --> 00:36:22,833 - Znam, moram to ponoviti 935 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 svejedno sigurno. - Tko je to? 936 00:36:24,000 --> 00:36:25,083 - Kao Apsolutno. - Ja ne, um, 937 00:36:25,083 --> 00:36:26,041 Nastavit ću kotrljati. 938 00:36:26,041 --> 00:36:28,000 Još se krećete? - Da. ja ću uzeti. 939 00:36:28,000 --> 00:36:28,833 - U redu. 940 00:36:28,833 --> 00:36:29,708 Uh, bok. - Bok. 941 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 - Hej. - Bok. 942 00:36:31,000 --> 00:36:33,333 - Candice nam je javila ti bi trebao biti ovdje. 943 00:36:33,333 --> 00:36:35,000 - [Amy] Oh da, zapravo smo upravo završili 944 00:36:35,000 --> 00:36:36,416 razgovarajući s Candice. 945 00:36:36,416 --> 00:36:37,458 - Hej. Kako ste? 946 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 - Moj muž je u gradskom vijeću. 947 00:36:39,583 --> 00:36:41,041 - Da. - On me zapravo ne želi 948 00:36:41,041 --> 00:36:45,000 razgovaram s vama, ali Imam broj telefona 949 00:36:45,000 --> 00:36:47,333 koji vam mogu pomoći da uđete dodir s gradonačelnikom, dakle. 950 00:36:47,333 --> 00:36:48,541 - [Emma] Oh, to bi bilo super. 951 00:36:48,541 --> 00:36:51,208 - I dok, i tako dok ona to radi, 952 00:36:51,208 --> 00:36:52,166 postoje neke stvari koje bi trebao znati, 953 00:36:52,166 --> 00:36:56,208 poput priča koje imaš čuli, pogoršavaju se. 954 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Vrlo su slični, samo budite oprezni 955 00:36:59,041 --> 00:37:00,791 kada, što god vi dečki misliš da radiš. 956 00:37:00,791 --> 00:37:01,625 kao- - U redu. 957 00:37:01,625 --> 00:37:02,500 - Kao da je gore od vas 958 00:37:02,500 --> 00:37:03,541 mogao zamisliti. - Uh. Telefon mi je u kvaru. 959 00:37:03,541 --> 00:37:05,125 - Uh. Izvoli. - Žao mi je. O moj Bože. 960 00:37:05,125 --> 00:37:06,875 Hvala, Randy. - Da, da, da. 961 00:37:06,875 --> 00:37:08,833 - Ne žele da razgovaramo o tome. 962 00:37:08,833 --> 00:37:09,666 - Oh. - Uopće. 963 00:37:09,666 --> 00:37:10,500 - U redu. U redu. 964 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Njegovo prezime, pa to mu je Holden prezime? 965 00:37:12,000 --> 00:37:12,833 - Da. - U redu, super. 966 00:37:12,833 --> 00:37:13,666 Znao sam da je zadnji, 967 00:37:13,666 --> 00:37:14,500 ali mu nisam znala prezime. 968 00:37:14,500 --> 00:37:16,208 U redu, daj mi taj broj. 969 00:37:23,083 --> 00:37:24,625 U redu, o moj Bože, hvala ti puno, 970 00:37:24,625 --> 00:37:26,083 jer nismo imali pojma kako ga se dočepati. 971 00:37:26,083 --> 00:37:27,041 - Da. 972 00:37:27,041 --> 00:37:28,041 - Sretno. - U redu. 973 00:37:28,041 --> 00:37:28,875 U redu, Randy, sačuvao sam to 974 00:37:28,875 --> 00:37:29,708 pod Lesom Holdenom. - Žao mi je što stvarno ne mogu 975 00:37:29,708 --> 00:37:30,541 dati vam više informacija. 976 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 - Razumio. Hm. - Da. 977 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 - Ići ću naprijed i rezati. 978 00:37:32,583 --> 00:37:33,875 - Puno sreće. - Ugodan dan. 979 00:37:33,875 --> 00:37:34,708 Hvala. - Hvala. 980 00:37:34,708 --> 00:37:35,833 - Hvala. hvala ti puno 981 00:37:35,833 --> 00:37:37,625 - Smanjenje vremena. - Pomozi im da odu odavde. 982 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 - [Peter] U redu. 983 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 izdrži. - Ha? 984 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 - Početi puniti? - Koji? 985 00:37:41,625 --> 00:37:43,166 - [Randy] Uh, da. da, da, napunimo se. 986 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 - [Peter] Počni puniti. 987 00:37:44,000 --> 00:37:45,916 - Ne, što je rekao? 988 00:37:45,916 --> 00:37:50,458 - Ne znam, samo je bilo kao što je rekao valjda. 989 00:37:50,458 --> 00:37:53,250 - Mm. Sada se osjećam tako tužno. 990 00:37:54,958 --> 00:37:56,375 Hm, vjerojatno moramo shvatiti 991 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 što ćemo također raditi večeras. 992 00:37:59,333 --> 00:38:01,291 - Zvuk. - Zvuk. Zdravo, zdravo. 993 00:38:01,291 --> 00:38:02,708 - Ha? Što? - Peter? Hmm? 994 00:38:02,708 --> 00:38:03,541 - Što? 995 00:38:04,583 --> 00:38:07,250 O da, da, da. uh, brzina zvuka, testiranje. 996 00:38:07,250 --> 00:38:08,333 - Bok. Testiranje. 997 00:38:08,333 --> 00:38:10,375 čuješ me - Zvuči, zvuči super. 998 00:38:10,375 --> 00:38:12,291 - Sjajno. - I akcija. 999 00:38:13,666 --> 00:38:15,625 - Dakle, ovdje smo u dom gradonačelnika Lesa Holdena. 1000 00:38:15,625 --> 00:38:16,708 Trenutno je unutra. 1001 00:38:16,708 --> 00:38:18,250 Pa ćemo otići na neke intervjue 1002 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 i na neki način pokušati shvatiti 1003 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 što se događa s tim legendama. 1004 00:38:22,708 --> 00:38:25,458 (cvrkut ptica) 1005 00:38:28,083 --> 00:38:30,750 (kucanje rukom) 1006 00:38:32,833 --> 00:38:34,500 (vrata kliknu) 1007 00:38:34,500 --> 00:38:36,583 - Bok, dame. - Bok. Ja sam Emma. 1008 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 Ovdje smo s "The Cryptid Project." 1009 00:38:37,875 --> 00:38:41,041 - O da. hvala ti puno zbog dolaska u njegovu kuću. 1010 00:38:41,041 --> 00:38:42,541 Ured je samo u rasulu. 1011 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 To je, gradimo 1012 00:38:44,375 --> 00:38:46,916 i jednostavno je previše za nama, hvala vam puno. 1013 00:38:46,916 --> 00:38:48,208 Uđi unutra. - Da. Sjajno. 1014 00:38:48,208 --> 00:38:49,791 - Dovest ću ga za tebe. - Hvala. 1015 00:38:53,875 --> 00:38:56,333 - Tko je, dovraga, ovaj tip? 1016 00:38:56,333 --> 00:38:57,166 Poznaješ li ga? 1017 00:38:57,166 --> 00:39:00,083 Jesi li, valjaš li se? On je, da. 1018 00:39:00,083 --> 00:39:01,458 Hm. 1019 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 Kako ste, gospodine? 1020 00:39:02,458 --> 00:39:03,958 - Kako si? - Dobro. Dobro. 1021 00:39:03,958 --> 00:39:04,791 Da. 1022 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 (škljocanje vrata) 1023 00:39:10,333 --> 00:39:15,333 Kotrljanje. (zujanje stroja) 1024 00:39:22,833 --> 00:39:23,666 - Idemo? 1025 00:39:25,000 --> 00:39:25,833 - [Les] Hmm. 1026 00:39:26,791 --> 00:39:28,416 - Randy? - Da. Da, da. 1027 00:39:28,416 --> 00:39:29,333 Spremni smo za polazak. 1028 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 - U redu. - U redu. Zvuči ubrzanje. 1029 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 - [Emma] Puno hvala za vidjeti nas u kratkom roku. 1030 00:39:44,958 --> 00:39:46,708 - Nema problema. Nema problema uopće. 1031 00:39:47,791 --> 00:39:49,041 Zapravo imam teoriju. 1032 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 Kad imate priliku biti na televiziji, 1033 00:39:52,541 --> 00:39:53,708 ti ga uzmi. 1034 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 U redu. (smije se) (Emma se smije) 1035 00:39:56,416 --> 00:39:57,791 Što bismo mogli učiniti za vas? 1036 00:39:57,791 --> 00:40:00,375 - [Emma] Uh, pa sam se pitala ako biste mogli podijeliti s nama 1037 00:40:00,375 --> 00:40:03,916 tvoje mišljenje o ovome vukodlak iz okruga Fairfield. 1038 00:40:03,916 --> 00:40:07,166 - (smijeh) Stari vukodlak, 1039 00:40:07,166 --> 00:40:09,541 vukodlak iz okruga Fairfield. 1040 00:40:09,541 --> 00:40:11,250 Oh, mi smo, mi smo toga itekako svjesni. 1041 00:40:11,250 --> 00:40:12,541 Hm. 1042 00:40:12,541 --> 00:40:15,333 Znaš, postoji stoljećima, 1043 00:40:15,333 --> 00:40:17,791 prenosio s koljena na koljeno. 1044 00:40:19,833 --> 00:40:24,416 Ali svaki grad, svaki grad ima ovakvu priču. 1045 00:40:24,416 --> 00:40:28,208 Naš bi mogao biti samo mali šarenije, to je sve. 1046 00:40:28,208 --> 00:40:29,291 - [Emma] Ne, gospodine. 1047 00:40:29,291 --> 00:40:30,583 - Znam kad sam bio u srednjoj školi, 1048 00:40:30,583 --> 00:40:33,375 to je uvijek bio veliki bijes izaći u petak navečer, 1049 00:40:33,375 --> 00:40:34,791 tražeći vukodlaka. 1050 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 Uvijek smo mislili da ćemo se zabaviti, 1051 00:40:37,625 --> 00:40:40,500 ali uglavnom je završilo dosadno. (smijeh) 1052 00:40:40,500 --> 00:40:44,208 - Znate, urbane legende, ženske priče, znaš, 1053 00:40:44,208 --> 00:40:46,250 ako vjeruješ, vjeruješ, znaš, 1054 00:40:46,250 --> 00:40:50,375 ali gradski ljudi ovdje, mislim, (uzdah) 1055 00:40:50,375 --> 00:40:54,166 to je nešto malo zanimljivo, čak pomalo i zastrašujuće. 1056 00:40:54,166 --> 00:40:55,541 Ali da budem iskren s tobom, 1057 00:40:56,791 --> 00:41:00,458 ako unosimo turisti, neka bude. 1058 00:41:01,333 --> 00:41:02,541 - Točno. - Znaš? 1059 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 - [Emma] Pa što su vaše misli koje vas okružuju 1060 00:41:05,458 --> 00:41:10,208 okolnosti, uh, nestanak? 1061 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 - Hm. Pretpostavljam da su razgovarali s Candice. 1062 00:41:19,000 --> 00:41:21,041 - Candice. - Audrey Gibbs. 1063 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 - Ah. Audrey Gibbs. - Hm. Da. 1064 00:41:24,250 --> 00:41:27,125 Nije nas ostavila same 1065 00:41:27,125 --> 00:41:29,583 otkako je Audrey nestala. 1066 00:41:29,583 --> 00:41:32,583 Postaje dosadna mala kučka. 1067 00:41:32,583 --> 00:41:35,125 - Hvala. Hvala vam, gospođice Anchors. 1068 00:41:36,416 --> 00:41:40,833 Dakle, točno ono što jest Candice vam je rekla? 1069 00:41:40,833 --> 00:41:43,291 - Uh, pa, u biti je ono što je rekla 1070 00:41:43,291 --> 00:41:45,500 da bi njezina kći uzmite ove noćne šetnje. 1071 00:41:45,500 --> 00:41:48,125 točno, i jedne noći Audrey je otišla u šetnju 1072 00:41:48,125 --> 00:41:50,500 i nije se vratila. 1073 00:41:50,500 --> 00:41:55,500 Dakle, gospođa Gibbs i ona pas ju je tražio, 1074 00:41:55,916 --> 00:41:59,416 ali pas je izgledao, kao, drugačije te noći. 1075 00:41:59,416 --> 00:42:01,375 Bilo je strah, valjda. 1076 00:42:01,375 --> 00:42:04,166 I stalo je i otrčalo u drugom smjeru. 1077 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Niti ga više nikad vidjela. 1078 00:42:05,958 --> 00:42:07,958 - Hm. 1079 00:42:07,958 --> 00:42:09,916 Pa, znaš, 1080 00:42:11,041 --> 00:42:11,916 suočimo se s tim. 1081 00:42:11,916 --> 00:42:16,375 Mislim, razgovaramo o, majci ovdje 1082 00:42:16,375 --> 00:42:18,333 tko tuguje, znaš? 1083 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 I traži nekoga koga će okriviti, 1084 00:42:21,083 --> 00:42:24,333 i da budem iskren, potpuno razumijem. 1085 00:42:25,666 --> 00:42:29,041 Ali dopustite mi da ponovim da okrug Fairfield 1086 00:42:29,041 --> 00:42:31,750 je lijepo, ugodno mjesto. 1087 00:42:31,750 --> 00:42:34,291 I uvjerit ću vas oboje 1088 00:42:34,291 --> 00:42:36,541 da se uopće nema čega bojati. 1089 00:42:37,375 --> 00:42:38,208 Ništa. 1090 00:42:40,000 --> 00:42:40,875 - [Emma] U redu. 1091 00:42:42,166 --> 00:42:43,416 - Ima li još nešto? 1092 00:42:44,833 --> 00:42:45,708 - [Emma] Ne vjerujem. 1093 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 Hvala vam puno na vašem vremenu. 1094 00:42:46,625 --> 00:42:49,333 - Hvala. - Oh, nema problema. Zato dobrodošli. 1095 00:42:49,333 --> 00:42:52,291 Nema na čemu i sretno. 1096 00:42:52,291 --> 00:42:53,125 P-molim. 1097 00:42:53,125 --> 00:42:54,750 - [Emma] Hvala. Hvala. 1098 00:42:54,750 --> 00:42:56,541 - Ne smeta ako imamo- - Poslužite se. 1099 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 - Hvala. - Puno vam hvala. 1100 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 - [Les] Hvala. 1101 00:43:00,083 --> 00:43:02,583 - Dopusti da ti pokažem do vrata. 1102 00:43:05,666 --> 00:43:08,041 - Dobivali smo, um, uh, 1103 00:43:08,041 --> 00:43:10,333 Randy, dobivali smo puhač lišća u tome mislim. 1104 00:43:10,333 --> 00:43:11,458 Je li ti to super? 1105 00:43:11,458 --> 00:43:14,583 (škripa vrata) - Uh, koliko je bilo loše? 1106 00:43:14,583 --> 00:43:16,333 - Ne znam, samo, 1107 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 stari, možemo to popraviti poštom. 1108 00:43:17,750 --> 00:43:19,166 - U redu je. u redu je - Dobro, dobro. 1109 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Zvučni rezovi. 1110 00:43:20,625 --> 00:43:22,583 - Sranje. Petar. - Ah, sranje. Ah. 1111 00:43:22,583 --> 00:43:24,250 - Peter, uhvati zvuk. (lakši klik) 1112 00:43:24,250 --> 00:43:25,625 Peter, uhvati jebeni zvuk. 1113 00:43:25,625 --> 00:43:27,083 - Zašto? - Tip dolazi? 1114 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 - Koji tip? Opet ovaj tip? 1115 00:43:28,833 --> 00:43:31,000 - Kako si? Što se događa? - Hajdemo. 1116 00:43:31,000 --> 00:43:32,750 - Oh. - kako si 1117 00:43:32,750 --> 00:43:34,250 Darren Pearson. Predstavnik grada. 1118 00:43:34,250 --> 00:43:35,083 Oprostite zbog toga. 1119 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Nisam imao priliku reći zdravo ispravno, znaš? 1120 00:43:36,166 --> 00:43:37,250 - Drago mi je vidjeti te. - Ja sam Emma- 1121 00:43:37,250 --> 00:43:38,208 - [Peter] Čekaj, čekaj, čekaj. 1122 00:43:38,208 --> 00:43:39,375 - Gradonačelnik, on može, 1123 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 gradonačelnik, mogao bi biti malo, uh, 1124 00:43:40,625 --> 00:43:41,916 znaš, kitnjast. 1125 00:43:41,916 --> 00:43:44,041 Ne želim da dobiješ loša slika grada. 1126 00:43:44,041 --> 00:43:46,625 - [Peter] Zvuk ubrzava sada. Sve nam je to nedostajalo. 1127 00:43:47,541 --> 00:43:48,375 Ipak je u redu. 1128 00:43:48,375 --> 00:43:50,625 - Znaš, brate. Što koji je tvoj problem? 1129 00:43:50,625 --> 00:43:52,375 - Samo izdrži. Čekaj za avion. 1130 00:43:53,458 --> 00:43:57,958 Samo, um, možeš li reći sve to opet ako hoćeš? 1131 00:43:57,958 --> 00:44:00,333 (zujanje aviona) 1132 00:44:00,333 --> 00:44:01,208 - Ja sam predstavnik grada. 1133 00:44:01,208 --> 00:44:03,125 Uh, drago mi je što smo se upoznali. 1134 00:44:03,125 --> 00:44:05,375 Vidio sam vaše dečke' stvari. Znaš, dobro je. 1135 00:44:05,375 --> 00:44:06,625 Znam za emisiju. 1136 00:44:06,625 --> 00:44:08,000 Planirate li biti ovdje malo? 1137 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Uh, izlaziš večeras? 1138 00:44:09,833 --> 00:44:11,750 - O da, sigurno. - Da. 1139 00:44:11,750 --> 00:44:13,708 - Radiš svoj posao. - Da. 1140 00:44:13,708 --> 00:44:16,333 - U redu. (cvrkut ptica) 1141 00:44:16,333 --> 00:44:17,875 Želim da nazoveš ovaj broj. 1142 00:44:18,875 --> 00:44:19,916 Pravi prijedlog za vas. 1143 00:44:19,916 --> 00:44:21,750 Moja obitelj je ovdje dugo vremena. 1144 00:44:22,833 --> 00:44:26,333 Možemo reći od, uh, početak, ako hoćete. 1145 00:44:26,333 --> 00:44:29,000 Hm, nazovi ga, on će se pobrinuti za tebe, 1146 00:44:29,000 --> 00:44:30,416 povesti vas u mali vodič. 1147 00:44:30,416 --> 00:44:31,250 On će vam pokazati gdje želite biti. 1148 00:44:31,250 --> 00:44:32,875 Nećeš ništa naći 1149 00:44:32,875 --> 00:44:34,333 ali on će te odvesti kamo trebaš ići. 1150 00:44:34,333 --> 00:44:35,166 - Tko je to? 1151 00:44:36,375 --> 00:44:37,500 - To je moj ujak. 1152 00:44:37,500 --> 00:44:38,333 - U redu. 1153 00:44:38,333 --> 00:44:40,041 - On će te odvesti kamo trebaš ići. 1154 00:44:40,041 --> 00:44:40,875 - U redu. Hvala. 1155 00:44:40,875 --> 00:44:45,583 - Ali, um, ne mogu te imati vraćati se više ovamo. 1156 00:44:45,583 --> 00:44:47,916 Ne želim te, ne želim da razgovarate s gradonačelnikom. 1157 00:44:47,916 --> 00:44:49,041 - U redu. - Kao što vidite, 1158 00:44:49,041 --> 00:44:51,750 on pije, i to neslužbeno. 1159 00:44:53,750 --> 00:44:55,500 Ne mogu dopustiti da se opet vratiš ovamo. 1160 00:44:55,500 --> 00:44:57,250 dobro? On će uzeti- 1161 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 - [Emma] Oprosti zbog toga. (smije se) 1162 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 - Ne, u redu je. 1163 00:45:00,083 --> 00:45:03,125 Ne, rekao ti je da dođeš, ali samo to koristite kao vodič. 1164 00:45:03,125 --> 00:45:04,916 On će se pobrinuti za tebe. 1165 00:45:04,916 --> 00:45:07,416 Hm. Dugo smo ovdje. 1166 00:45:09,000 --> 00:45:10,791 Dobro, opet, ako me možeš nazvati, 1167 00:45:10,791 --> 00:45:13,375 moje ime je Darren. - Hvala. Da, hvala. 1168 00:45:13,375 --> 00:45:14,375 - Dobro, dečki. Sretno. 1169 00:45:14,375 --> 00:45:15,958 - [Peter] Dobro, vidimo se kasnije, Darren. 1170 00:45:15,958 --> 00:45:16,791 - Jesi li nabavio puhač za lišće? - U redu, 1171 00:45:16,791 --> 00:45:17,791 dobili smo puhač za lišće. 1172 00:45:17,791 --> 00:45:19,500 - Jebote. - Avioni. 1173 00:45:19,500 --> 00:45:21,625 Što želiš učiniti, želiš to popraviti u postu? 1174 00:45:21,625 --> 00:45:23,375 - Da, kako god. - Softver za uređivanje 1175 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 današnje vrijeme je suludo. 1176 00:45:26,666 --> 00:45:29,375 Ne mogu ništa učiniti ipak kosa tog tipa. 1177 00:45:29,375 --> 00:45:32,083 - Mislim, zapravo i ne znamo imati bilo kakve druge mogućnosti. 1178 00:45:33,541 --> 00:45:37,000 - Jebi ga. Idemo. - Da. 1179 00:45:38,125 --> 00:45:39,625 - Dakle, do ove točke na snimci, 1180 00:45:39,625 --> 00:45:40,833 sve je prilično normalno. 1181 00:45:40,833 --> 00:45:43,291 Ovako prolazi većina njihovih epizoda. 1182 00:45:43,291 --> 00:45:46,166 Ali sve poslije sve im je ovo novo. 1183 00:45:46,166 --> 00:45:47,375 Nisu imali pojma. 1184 00:45:48,583 --> 00:45:51,000 - [Anketar] Dakle, recite nam a malo o tome kako si se osjećao 1185 00:45:51,000 --> 00:45:52,500 tijekom sljedećeg dijela ovog filma. 1186 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 Kako ste se zbog toga osjećali prvi put si ga gledao? 1187 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 - Strah. 1188 00:46:02,500 --> 00:46:04,916 (škripanje stopalima) - Tako je slatko. 1189 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 - [Peter] Ne znam za ovo, ljudi. 1190 00:46:05,916 --> 00:46:08,625 - [Randy] Što, uh, što bi kažeš da se opet zvao? 1191 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 - Oh, ovaj. Val, zar ne? 1192 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 - da - Da. 1193 00:46:13,500 --> 00:46:14,333 - Da. 1194 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Dakle, njegovo ime je Val Pearson. 1195 00:46:16,500 --> 00:46:18,000 Njegova je obitelj bila u ovom kraju 1196 00:46:18,000 --> 00:46:19,500 doslovce generacijama. 1197 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 Mislim, razgovaramo i prije 1198 00:46:21,166 --> 00:46:23,541 ova je legenda zapravo započela. 1199 00:46:23,541 --> 00:46:26,375 - Da. I, uh, upoznali smo se Darren Pearson neki dan. 1200 00:46:26,375 --> 00:46:27,750 - Dečki. - On nas je poslao ovamo 1201 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 upoznati ga, dakle. 1202 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Što? - Uh. 1203 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 - Randy, mislim da je to on. - Je li to on? 1204 00:46:31,875 --> 00:46:33,208 - Ne znam. Hm. 1205 00:46:33,208 --> 00:46:35,208 - Hej. - Jeste li vi g. Pearson? 1206 00:46:35,208 --> 00:46:36,666 - Ti si Val? - Jesam. 1207 00:46:38,250 --> 00:46:39,541 - [Peter] Hej Val. Oh. 1208 00:46:39,541 --> 00:46:42,291 (cvrkut ptica) 1209 00:46:44,458 --> 00:46:45,458 - Hm. - Bok. 1210 00:46:45,458 --> 00:46:46,750 - Još se kotrljaš? Želite li zvuk? 1211 00:46:46,750 --> 00:46:48,291 - Kako si? - Bok. 1212 00:46:48,291 --> 00:46:49,583 Drago mi je. - Da. 1213 00:46:51,208 --> 00:46:52,833 - [Peter] Tonski momak. 1214 00:46:52,833 --> 00:46:55,291 - Ma nemoj reći. (Emma se smije) 1215 00:46:55,291 --> 00:46:57,500 A ti si? - Randy. 1216 00:46:57,500 --> 00:46:58,333 - Randy. 1217 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 - Val, možeš li doći u sredinu? 1218 00:47:01,250 --> 00:47:02,375 - Apsolutno. - Doći ću s ove strane. 1219 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 - Puno vam hvala odvojite vrijeme da razgovarate s nama. 1220 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 - Uh. 1221 00:47:06,000 --> 00:47:11,000 Da, prva stvar koju moramo proći 1222 00:47:11,250 --> 00:47:15,125 prije nego te uzmem ovisnici o adrenalinu ovdje 1223 00:47:16,375 --> 00:47:20,000 morat ćemo proći kroz neke, um, 1224 00:47:20,000 --> 00:47:22,791 stvari na koje možete naići ovdje. 1225 00:47:22,791 --> 00:47:25,666 Hm. Imate sprej protiv insekata? 1226 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 - Oh. - da 1227 00:47:26,875 --> 00:47:29,291 - Hoćeš, hoćeš trebat će sprej protiv insekata. 1228 00:47:29,291 --> 00:47:32,750 Živog će te pojesti bube. 1229 00:47:33,875 --> 00:47:35,125 Hm. 1230 00:47:35,125 --> 00:47:35,958 Možda. 1231 00:47:35,958 --> 00:47:37,791 - Nećeš baciti mi vukovima, a ti? 1232 00:47:37,791 --> 00:47:39,333 - Vidim što si tamo napravio. 1233 00:47:39,333 --> 00:47:40,166 (Emma i Randy se smiju) 1234 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 Hm. 1235 00:47:41,166 --> 00:47:45,833 Krpelji su još jedan problem ovdje. 1236 00:47:45,833 --> 00:47:49,250 Hm. Ja bih predložio šešire. 1237 00:47:50,083 --> 00:47:53,583 Ako ga nemate, dobro se provjerite. 1238 00:47:55,083 --> 00:47:59,791 - Imam te. - Otrovni bršljan je također nešto 1239 00:47:59,791 --> 00:48:01,166 na koje ćeš morati paziti. 1240 00:48:01,166 --> 00:48:03,333 Znate li kako izgleda otrovni bršljan? 1241 00:48:03,333 --> 00:48:05,125 - Da, želim. - Kako to izgleda? 1242 00:48:05,125 --> 00:48:06,250 - Dakle, ima tri lista 1243 00:48:06,250 --> 00:48:07,916 i obično izgleda kao mala suza. 1244 00:48:07,916 --> 00:48:10,625 - U redu, obraćate li pozornost? 1245 00:48:10,625 --> 00:48:12,375 u redu - Slušam. 1246 00:48:12,375 --> 00:48:16,583 - Dobro, uh, sad ćemo ući u neku divljinu 1247 00:48:16,583 --> 00:48:17,958 toga morate biti svjesni. 1248 00:48:17,958 --> 00:48:20,875 I želim da slušate vrlo pažljivo. 1249 00:48:22,625 --> 00:48:23,791 Prvo, 1250 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 evo, ovo područje je bilo zna se da ima vukova, 1251 00:48:28,333 --> 00:48:32,250 ali na vašu sreću 1252 00:48:32,250 --> 00:48:35,875 uglavnom su pobjegli 1253 00:48:35,875 --> 00:48:38,750 kada su ljudi počeli graditi kuće 1254 00:48:38,750 --> 00:48:42,416 i preuzimanje njihove zemlje, morali su nekamo otići. 1255 00:48:42,416 --> 00:48:46,458 Vjerojatno nećete pronaći pravog vuka. 1256 00:48:48,500 --> 00:48:52,000 Bilo je viđenih crnih medvjeda, 1257 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 prije nekoliko tjedana, zapravo. 1258 00:48:56,666 --> 00:48:57,625 Hm. 1259 00:48:57,625 --> 00:49:00,875 Je li to bilo, znaš, 1260 00:49:00,875 --> 00:49:03,291 nešto što se događa cijelo vrijeme? 1261 00:49:03,291 --> 00:49:06,000 Ne, ali moglo bi se dogoditi 1262 00:49:06,000 --> 00:49:09,375 i trebali biste biti svjesni ovoga. 1263 00:49:11,250 --> 00:49:14,250 Otrovni bršljan, mislim da sam to spomenuo. 1264 00:49:14,250 --> 00:49:17,583 Zmije su posljednje na listi. 1265 00:49:18,875 --> 00:49:20,458 Autohtono na ovim prostorima. 1266 00:49:20,458 --> 00:49:23,458 Imamo drvenu zvečarku 1267 00:49:23,458 --> 00:49:28,458 a mi imamo copperheads na koje možete naletjeti. 1268 00:49:29,375 --> 00:49:30,916 Evo važnog dijela. 1269 00:49:32,125 --> 00:49:34,791 Ako naiđemo na bilo koji 1270 00:49:35,958 --> 00:49:39,458 od ovih, ove divlje životinje o kojoj sam govorio, 1271 00:49:40,333 --> 00:49:41,583 pusti me da to riješim. 1272 00:49:42,833 --> 00:49:44,750 - U redu. - Siguran sam da jeste, 1273 00:49:44,750 --> 00:49:47,000 znaš, odakle god da si. 1274 00:49:47,000 --> 00:49:50,500 Ne baš, valjda upućeno 1275 00:49:50,500 --> 00:49:53,208 o postupanju s Copperheads, 1276 00:49:53,208 --> 00:49:57,125 suočavanje s medvjedima, baveći se možda vukom. 1277 00:49:58,166 --> 00:49:59,000 dakle, 1278 00:50:00,291 --> 00:50:04,291 uz sve to rečeno, Mislim da je vrijeme, djeco. 1279 00:50:04,291 --> 00:50:06,250 Uh. (plješće rukama) 1280 00:50:06,250 --> 00:50:07,583 Jeste li to shvatili? 1281 00:50:07,583 --> 00:50:08,416 - Brzo pitanje. - Shvaćam. 1282 00:50:08,416 --> 00:50:09,958 - Što je s vukodlacima? 1283 00:50:09,958 --> 00:50:13,625 - Što je s vukodlacima? (Peter se smiješi) 1284 00:50:13,625 --> 00:50:17,166 Pa, pretpostavljam da ćemo jednostavno morati, uh, 1285 00:50:18,333 --> 00:50:19,375 saznati. 1286 00:50:19,375 --> 00:50:23,333 Također im je poznato možda biti u tom području. 1287 00:50:23,333 --> 00:50:25,708 Je li to odgovor na tvoje pitanje, Randy? 1288 00:50:25,708 --> 00:50:27,125 - Pretpostavljam da jest. - U redu. 1289 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 Jesmo li spremni za polazak ili što? 1290 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 Hoćemo li stajati i razgovarati? 1291 00:50:30,333 --> 00:50:32,250 - Da, um, Randy, počeo sam rolati 1292 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 kao na pola puta. 1293 00:50:33,583 --> 00:50:37,625 Hm, bio je avion u početak. Je li to super? 1294 00:50:37,625 --> 00:50:38,875 - Da, sigurna sam da je u redu. - Je li dobro? 1295 00:50:38,875 --> 00:50:39,750 - Da. - Val, mogu li staviti 1296 00:50:39,750 --> 00:50:42,000 moja majica s kapuljačom u tvojoj kući? 1297 00:50:42,000 --> 00:50:44,500 Nekako je vruće. ja ne želim to iznijeti gore. 1298 00:50:44,500 --> 00:50:45,416 smeta ti? - Da, valjda. 1299 00:50:45,416 --> 00:50:47,166 - Dobro, hvala. - Da. 1300 00:50:47,166 --> 00:50:50,416 - Da. Dakle, samo nam treba ušuškati naše, naše stvari- 1301 00:50:50,416 --> 00:50:53,333 - Vi momci idite skupiti svoje stvari. 1302 00:50:53,333 --> 00:50:55,583 - U redu. - Naći ćemo se 1303 00:50:55,583 --> 00:50:57,250 u ovom općem području 1304 00:50:58,291 --> 00:50:59,541 u samo malo. 1305 00:50:59,541 --> 00:51:01,208 - Oh, hvala ti puno, Val. 1306 00:51:01,208 --> 00:51:02,208 - Hvala. Hvala, Val. 1307 00:51:02,208 --> 00:51:03,333 - Nema na čemu. - Hvala. super. 1308 00:51:03,333 --> 00:51:04,166 - Imaš li upaljač? 1309 00:51:04,166 --> 00:51:06,208 - Moram poprskati sprej protiv insekata. - Da. 1310 00:51:06,208 --> 00:51:09,125 Bolje poprskaj dolje- - Kao da sam zagrizen. Da. 1311 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 - Ne, ne znam. - Imam osjećaj 1312 00:51:09,958 --> 00:51:11,458 večeras će biti jako dobro. 1313 00:51:11,458 --> 00:51:14,250 - Bože, mrzim zmije. - Sigurno nije dosadno. 1314 00:51:14,250 --> 00:51:15,208 - Oh, ali bakrenjaci su slatki 1315 00:51:15,208 --> 00:51:16,916 jer izgledaju kao Hershey Poljubac kao na dizajnu. 1316 00:51:16,916 --> 00:51:19,250 - Da. Možda tebi slatka. - Definiraj slatko. 1317 00:51:19,250 --> 00:51:20,083 - Slatki su. - Što? (smijeh) 1318 00:51:20,083 --> 00:51:21,416 (šištanje spreja) 1319 00:51:21,416 --> 00:51:23,041 - [Val] Možemo li ovo ubrzati, molim vas? 1320 00:51:23,041 --> 00:51:23,875 - [Peter] Da. Da. 1321 00:51:23,875 --> 00:51:24,708 Ovdje. Evo, zamijeni me. - Oh. 1322 00:51:24,708 --> 00:51:25,541 oprosti - U redu. 1323 00:51:25,541 --> 00:51:26,375 Moram navući čarape 1324 00:51:26,375 --> 00:51:27,500 tako da ne dobijem krpelja na svom, 1325 00:51:27,500 --> 00:51:29,208 (škripa vrata) 1326 00:51:29,208 --> 00:51:30,041 na mojim trapericama. (Emma kašlje) 1327 00:51:30,041 --> 00:51:33,333 (šištanje spreja) 1328 00:51:33,333 --> 00:51:34,833 - Jesi li to upravo našpricao u pazuh? 1329 00:51:34,833 --> 00:51:35,916 - Uf. - Želite li malo 1330 00:51:35,916 --> 00:51:36,750 u pazuhu? 1331 00:51:36,750 --> 00:51:37,583 Ja sigurno ne. - Oh, ove stvari 1332 00:51:37,583 --> 00:51:39,583 tako smrdi, uf. 1333 00:51:39,583 --> 00:51:41,875 (može siktati) (cvrkut ptica) 1334 00:51:41,875 --> 00:51:44,958 - 10 dolara kaže da je on jebeni vukodlak. 1335 00:51:44,958 --> 00:51:46,916 - Tako je zao. - Povukao bih to natrag. 1336 00:51:48,041 --> 00:51:49,416 - Odaje vibracije vukodlaka, zar ne? 1337 00:51:49,416 --> 00:51:51,000 - Ima. - Mislim... 1338 00:51:51,000 --> 00:51:52,958 - To je zbog brade. - To je brada. 1339 00:51:52,958 --> 00:51:54,583 To je brada. Randy- 1340 00:51:55,791 --> 00:51:58,708 (cvrkut insekata) 1341 00:52:05,958 --> 00:52:09,166 - U redu, jeste li spremni? - Da. 1342 00:52:09,166 --> 00:52:11,083 - [Peter] Uh. Da. 1343 00:52:11,083 --> 00:52:13,166 - U redu. Kotrljamo se. 1344 00:52:13,166 --> 00:52:15,000 - Zvuk ubrzava. - U redu. 1345 00:52:16,583 --> 00:52:17,625 - [Peter] Val, daj mi razinu. 1346 00:52:17,625 --> 00:52:19,375 Reci, reci nešto smiješno. 1347 00:52:19,375 --> 00:52:21,750 - Smiješno. - Vraga da. Zvuči dobro. 1348 00:52:21,750 --> 00:52:23,000 Kad god želiš, Randy. 1349 00:52:24,333 --> 00:52:27,541 - [Randy] Dobro i akcija. 1350 00:52:27,541 --> 00:52:29,666 - [Amy] Pa Val, možeš li reci nam nešto o 1351 00:52:29,666 --> 00:52:32,166 podrijetlo vaše obitelji u tom području 1352 00:52:32,166 --> 00:52:34,583 i nešto o čemu razmišljaš 1353 00:52:34,583 --> 00:52:36,958 jesu li stvarno te legende? 1354 00:52:37,833 --> 00:52:40,125 - Pa, mogu ti reći kakve su to legende. 1355 00:52:41,250 --> 00:52:42,291 Oni su istina. 1356 00:52:43,875 --> 00:52:45,916 Moja obitelj to zna. 1357 00:52:47,291 --> 00:52:50,791 Moja obitelj je ovdje generacijama. 1358 00:52:52,708 --> 00:52:54,208 Ovdje u ovim šumama, 1359 00:52:55,333 --> 00:52:57,791 učinili su ove šume svojim domom 1360 00:52:59,041 --> 00:53:01,166 prije asfaltiranih cesta. 1361 00:53:03,583 --> 00:53:05,958 Prije nego što je ušao sav gradski neprijatelj. 1362 00:53:07,916 --> 00:53:11,541 Ovo je bio, ovo je bio naš dom. 1363 00:53:11,541 --> 00:53:12,875 Moja obitelj je dom. 1364 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Ova zemlja je u našoj krvi. 1365 00:53:20,250 --> 00:53:22,250 I kroz generacije, 1366 00:53:25,458 --> 00:53:29,041 mog djeda djed bi pričao priče 1367 00:53:30,958 --> 00:53:32,375 o ovim šumama, 1368 00:53:33,750 --> 00:53:36,333 o stvorenju koje hoda. 1369 00:53:38,125 --> 00:53:41,583 Pola čovjek, pola vuk. 1370 00:53:44,541 --> 00:53:48,125 Osim ako stvarno niste živjeli ovdje 1371 00:53:49,083 --> 00:53:50,416 dugo vremena, 1372 00:53:51,791 --> 00:53:55,000 duže nego što je bilo ko od nas živ, 1373 00:53:56,458 --> 00:53:58,500 prenosio kroz generacije, 1374 00:53:58,500 --> 00:54:01,958 neki znaju da to nisu priče. 1375 00:54:04,083 --> 00:54:07,166 Kako bi onda rekli gradski ljudi, 1376 00:54:08,291 --> 00:54:11,791 “To će spriječiti djecu iz šume", rekli su. 1377 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Hm. 1378 00:54:13,541 --> 00:54:17,041 Ah, znali su više od čega sigurno su vodili dalje. 1379 00:54:19,750 --> 00:54:22,666 - Znaš, imamo neke stvarno sjajne priče 1380 00:54:22,666 --> 00:54:24,416 od različitih ljudi ovdje u gradu. 1381 00:54:24,416 --> 00:54:27,416 Ali izgleda da gradonačelnik nije stvarno vjeruj bilo čemu. 1382 00:54:27,416 --> 00:54:32,416 - (smijeh) Gradonačelniče, ono uštogljeno govno. 1383 00:54:33,541 --> 00:54:36,500 Znaš, ne sviđa mi se. 1384 00:54:37,333 --> 00:54:39,125 Ne sviđam mu se. 1385 00:54:39,125 --> 00:54:42,625 Ne sviđa mu se činjenica da moji nećaci rade 1386 00:54:42,625 --> 00:54:46,875 ili mi se ne sviđa to što je moj nećak radi za njega. 1387 00:54:48,208 --> 00:54:50,291 To mi se ni malo ne sviđa. 1388 00:54:50,291 --> 00:54:52,500 Osim toga, on je Holden. 1389 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 On ne duguje udio u ovom dijelu. 1390 00:54:56,791 --> 00:54:59,500 On ne zna ništa o onome što ja znam 1391 00:55:02,125 --> 00:55:03,416 i ono što ja znam, 1392 00:55:04,916 --> 00:55:07,833 Mogu vam ispričati priču prije nego što nastavimo. 1393 00:55:08,875 --> 00:55:11,291 - Da, molim te. - Molim te, molim te. (smije se) 1394 00:55:11,291 --> 00:55:15,083 - Imao sam nekih 17, 18 godina. 1395 00:55:16,083 --> 00:55:19,833 Bio sam vani u ovoj šumi radeći mali lov na vjeverice. 1396 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 Volite li vjevericu? 1397 00:55:21,375 --> 00:55:23,041 - Da. Da. - U redu. 1398 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 - Slatki su. - Da. (smijeh) 1399 00:55:25,625 --> 00:55:27,833 - Pa, nisam ih dobivao zbog izgleda. 1400 00:55:29,583 --> 00:55:33,791 Bili smo u lovu na vjeverice a smračilo se. 1401 00:55:34,708 --> 00:55:37,333 Pa, blizu ovoga. 1402 00:55:38,791 --> 00:55:41,041 Znao sam da je vrijeme da se vratim 1403 00:55:41,041 --> 00:55:44,708 jer sam znao što te noći donio na pun mjesec. 1404 00:55:47,375 --> 00:55:49,875 I dobro, spakirao sam se, 1405 00:55:51,625 --> 00:55:53,541 spakirao se i otišao. 1406 00:55:55,875 --> 00:55:59,791 I dok sam prelazio kroz polje 1407 00:55:59,791 --> 00:56:02,625 upravo tamo gdje ih je imala moja obitelj, 1408 00:56:04,041 --> 00:56:06,000 tamo je imao dosta stoke 1409 00:56:06,000 --> 00:56:09,916 koji također misteriozno počinje umirati, 1410 00:56:11,458 --> 00:56:14,833 samo narezano 1411 00:56:16,083 --> 00:56:16,916 osakaćen. 1412 00:56:19,000 --> 00:56:20,666 Došao sam točno do ruba 1413 00:56:22,625 --> 00:56:24,666 i čuo sam ovaj urlik. 1414 00:56:27,250 --> 00:56:29,375 Okrenem se i vidim ga kako stoji 1415 00:56:30,291 --> 00:56:31,958 tamo uz drvored. 1416 00:56:34,250 --> 00:56:35,083 i, 1417 00:56:36,958 --> 00:56:38,541 oh, uspomene koje nosi. 1418 00:56:38,541 --> 00:56:41,250 Ovaj prizor je bio siv, 1419 00:56:43,083 --> 00:56:44,250 izgledao kao muškarac, 1420 00:56:46,000 --> 00:56:47,375 stajao uspravno. 1421 00:56:49,458 --> 00:56:51,250 Definitivno se nije ponašao kao muškarac. 1422 00:56:53,333 --> 00:56:56,166 Tada sam trčao kao Nikad prije nisam trčao. 1423 00:56:58,208 --> 00:56:59,625 Ravno u štalu, 1424 00:57:01,833 --> 00:57:03,000 Utihnuo sam, 1425 00:57:04,041 --> 00:57:07,666 mislio sam da možda imam priliku doći do kuće. 1426 00:57:09,250 --> 00:57:13,708 Pa, bilo je tiho na minutu. 1427 00:57:15,000 --> 00:57:17,458 Onda je izašao taj urlik i to režanje. 1428 00:57:19,083 --> 00:57:20,375 skinuo sam se. 1429 00:57:20,375 --> 00:57:22,583 Prije nego što sam ušao u kuću, osvrnuo sam se 1430 00:57:22,583 --> 00:57:24,583 i on stoji tamo 1431 00:57:25,791 --> 00:57:28,625 kao, nije ga bilo briga što ga vidim. 1432 00:57:31,666 --> 00:57:33,166 Utrčao sam u kuću, 1433 00:57:35,375 --> 00:57:36,541 zatvori vrata. 1434 00:57:39,958 --> 00:57:42,708 Malo sam se onesvijestio, valjda nakon toga. 1435 00:57:45,333 --> 00:57:47,875 Ništa nisam namjeravao učiniti. 1436 00:57:50,000 --> 00:57:53,833 Ali ono što sam to vidio noć, nikad neću zaboraviti. 1437 00:57:57,583 --> 00:57:59,916 - Pa, hvala vam puno na podijeli svoju priču s nama. 1438 00:57:59,916 --> 00:58:01,958 - Da. - Pa kakav je plan? 1439 00:58:02,833 --> 00:58:06,458 - Pa, s obzirom na ono što sam ti rekao, 1440 00:58:07,791 --> 00:58:10,625 naći ćeš sve odgovore na vaša pitanja 1441 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 upravo ovdje u šumi. 1442 00:58:15,333 --> 00:58:16,291 To je plan. 1443 00:58:20,166 --> 00:58:21,458 - [Randy] U redu. To je bilo dobro. 1444 00:58:21,458 --> 00:58:22,458 Uh. 1445 00:58:22,458 --> 00:58:24,250 Rez. Mislim da nam ne treba još jedan pokušaj. 1446 00:58:26,041 --> 00:58:27,041 U redu, idem uzeti B rolnu. 1447 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 Možemo samo šetati kroz šumu. 1448 00:58:29,000 --> 00:58:30,916 - [Peter] Želiš li, hoćeš zvuk na ovome? 1449 00:58:30,916 --> 00:58:33,458 - Ne, ja-u redu je. - Kul. 1450 00:58:33,458 --> 00:58:36,208 (škripanje stopalima) 1451 00:58:43,125 --> 00:58:45,916 - Upravo ovdje. Pazi kuda hodaš. - Ha? 1452 00:58:48,375 --> 00:58:50,791 - [Val] Ovi mali zidovi ovdje. 1453 00:58:50,791 --> 00:58:51,708 opa - Oprostite. 1454 00:58:51,708 --> 00:58:53,041 - Gledati gdje? O sranje, oh. 1455 00:58:54,125 --> 00:58:55,916 - Pazi Randy, zar ne? o Bože 1456 00:58:55,916 --> 00:58:57,416 Moj bum, moj bum se zaglavio. 1457 00:58:57,416 --> 00:58:58,250 O jebote. 1458 00:59:00,500 --> 00:59:02,500 - Trebate pomoć? - Da. Da. 1459 00:59:02,500 --> 00:59:04,541 Amy, Emma, neka netko dođe (nerazgovijetno) 1460 00:59:04,541 --> 00:59:06,000 U redu, nema veze. Shvaćam, shvaćam. 1461 00:59:06,000 --> 00:59:06,916 - [Amy] O moj Bože. 1462 00:59:08,041 --> 00:59:08,875 - Val, nisi mi rekao o tome 1463 00:59:08,875 --> 00:59:10,375 drvena čudovišta u ovim šumama. 1464 00:59:10,375 --> 00:59:11,708 - [Val] Gdje ste našli ovog tipa? 1465 00:59:11,708 --> 00:59:13,666 (Emma se smije) 1466 00:59:13,666 --> 00:59:16,500 (Emma govori tiho) 1467 00:59:16,500 --> 00:59:20,083 - [Amy] Val, radi ljudi često dolazite u ove šume? 1468 00:59:20,083 --> 00:59:22,000 - [Val] Ne, ne baš. 1469 00:59:24,041 --> 00:59:28,791 Malo adrenalina narkomani poput vas 1470 00:59:28,791 --> 00:59:30,541 radeći svoje male predstave. 1471 00:59:32,583 --> 00:59:35,625 Da, imamo ih puno, 1472 00:59:35,625 --> 00:59:37,875 ali valjda iz nekog razloga 1473 00:59:38,833 --> 00:59:40,875 vi dečki imate poseban tretman. 1474 00:59:40,875 --> 00:59:42,916 (Emma se smije) 1475 00:59:42,916 --> 00:59:47,541 Nikad se od mene to nije tražilo vodiča ako želite, 1476 00:59:49,000 --> 00:59:53,041 ali pretpostavljam da su vidjeli nešto u vama 1477 00:59:53,041 --> 00:59:58,041 da su htjeli da ja dati vam veliki obilazak. 1478 00:59:59,583 --> 01:00:01,291 - [Emma] Pa, radiš sjajan posao. 1479 01:00:01,291 --> 01:00:06,291 - Pa, hvala ti, Emma. (Emma se smije) 1480 01:00:06,416 --> 01:00:11,041 Neravan je teren. Mala lekcija iz povijesti. 1481 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 - [Emma] Oh, pazi. 1482 01:00:13,250 --> 01:00:14,708 - Postoji, uh- 1483 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 - Uh, tamo je drvo. Budite oprezni. 1484 01:00:17,125 --> 01:00:17,958 Oh. 1485 01:00:18,875 --> 01:00:22,500 Jeste li sigurni da vam ne treba netko te vodi? (smijeh) 1486 01:00:24,708 --> 01:00:26,708 - Nalazimo se u teškim vremenima. 1487 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 - [Peter] Vidite li moj upaljač? 1488 01:00:30,000 --> 01:00:31,625 Sranje. 1489 01:00:31,625 --> 01:00:33,208 - [Emma] O Bože. 1490 01:00:33,208 --> 01:00:34,833 - Randy, imaš li moj upaljač? 1491 01:00:34,833 --> 01:00:37,208 - Pretpostavljam pravilo pet sekundi. - Ne. Shvatio si. 1492 01:00:37,208 --> 01:00:38,041 - Što? 1493 01:00:38,041 --> 01:00:40,291 (Val uzdahne) 1494 01:00:40,291 --> 01:00:41,791 - Nestaju li ljudi u ovim šumama? 1495 01:00:41,791 --> 01:00:45,541 Kao da je to- - Bilo je slučajeva. 1496 01:00:45,541 --> 01:00:46,416 Da. 1497 01:00:48,125 --> 01:00:52,291 Ako aludirate na, je li povezano s vukodlakom, 1498 01:00:53,333 --> 01:00:54,166 opet, 1499 01:00:55,125 --> 01:00:59,208 neki od starijih gradjana vjeruju u to. 1500 01:01:01,083 --> 01:01:03,458 - Što je s krpeljima? (Emma i Amy se smiju) 1501 01:01:03,458 --> 01:01:04,833 - Oh- - Stvarno? 1502 01:01:04,833 --> 01:01:08,583 - Pa ti si u šumi, genije. 1503 01:01:09,416 --> 01:01:10,833 - [Peter] Pa što si ti govoreći da sam vjerojatniji 1504 01:01:10,833 --> 01:01:12,916 da te ugrize krpelj nego vukodlak? 1505 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 - Oh. 1506 01:01:15,500 --> 01:01:17,208 U bilo kojoj drugoj šumi, 1507 01:01:18,333 --> 01:01:19,416 Rekao bih da. 1508 01:01:21,208 --> 01:01:22,291 Ne ovdje, prijatelju. 1509 01:01:30,000 --> 01:01:35,000 Ne ovdje. (ostavi hrskanje) 1510 01:01:35,208 --> 01:01:36,291 - [Peter] Kamo idemo? 1511 01:01:38,791 --> 01:01:40,166 - [Val] Pa, tražimo 1512 01:01:41,208 --> 01:01:44,625 za odgovore po koje si došao. 1513 01:01:44,625 --> 01:01:45,958 - [Peter] Činjenice. 1514 01:01:48,958 --> 01:01:49,875 Randy, dolaziš li? 1515 01:01:50,791 --> 01:01:52,208 Dobivaš li, dobivaš li širinu, 1516 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 lijep široki udarac? 1517 01:01:53,375 --> 01:01:55,041 - [Randy] Da, širim se. izdrži. 1518 01:01:56,375 --> 01:01:59,041 Ovaj tip je jebeno lud. 1519 01:02:04,458 --> 01:02:05,791 Hej, hej. Čekaj, čekaj. 1520 01:02:05,791 --> 01:02:06,625 čekaj. Čekati. 1521 01:02:07,583 --> 01:02:09,250 - [Peter] Što ti mislite o ovom tipu? 1522 01:02:09,250 --> 01:02:11,000 - On je jebeno lud. - Mislim da je ovaj tip čudan. 1523 01:02:11,000 --> 01:02:12,916 - [Randy] Da, on se zajebava... 1524 01:02:12,916 --> 01:02:15,750 - [Peter] Ne znam. ja ne znam vjerujem li ovom tipu. 1525 01:02:17,583 --> 01:02:19,833 Oprosti, Randy je morao zavezati cipelu. 1526 01:02:19,833 --> 01:02:20,666 - [Emma] Pazi. 1527 01:02:20,666 --> 01:02:22,208 Tu je otrovni bršljan. - Ovo je kao i svi otrovni bršljani 1528 01:02:22,208 --> 01:02:23,333 Zato samo budi oprezan. 1529 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 - [Randy] Dobro, presjeći ću. 1530 01:02:24,166 --> 01:02:26,583 Kotrljanje. Val, što bi nam htio pokazati? 1531 01:02:26,583 --> 01:02:28,708 - Uh, upravo je ovdje. 1532 01:02:28,708 --> 01:02:30,791 - Gori li još netko? - O da, tako je sparno. 1533 01:02:30,791 --> 01:02:33,041 - Randy, hoćeš li molim te uzeti moju jaknu? 1534 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Hvala. - Imam te. 1535 01:02:38,083 --> 01:02:40,291 - [Val] Ovdje. 1536 01:02:40,291 --> 01:02:42,041 To je temelj 1537 01:02:43,833 --> 01:02:47,166 kuće koja je ovdje stajala prije 100 godina. 1538 01:02:48,541 --> 01:02:50,291 - Hej, Val, pričekaj malo. 1539 01:02:50,291 --> 01:02:51,916 Randy, želiš li da se oglasim o ovome? 1540 01:02:51,916 --> 01:02:54,458 - Da, možeš li? - Da. u redu 1541 01:02:55,625 --> 01:02:57,458 I zvuk ubrzava. 1542 01:02:59,125 --> 01:03:02,166 - Da, prije 100 godina, 1543 01:03:02,166 --> 01:03:04,958 kuća moje obitelji nalazila se tamo gore 1544 01:03:05,958 --> 01:03:08,750 i ova hrpa ruševina je sve što je ostalo. 1545 01:03:09,875 --> 01:03:14,583 Pa, moja obitelj je prolila puno krvi 1546 01:03:14,583 --> 01:03:16,500 natopljen ovim tlima. 1547 01:03:18,375 --> 01:03:20,250 Da, puno uspomena. 1548 01:03:21,416 --> 01:03:22,416 Neki dobri. 1549 01:03:23,666 --> 01:03:25,083 Neki ne tako dobri. 1550 01:03:26,583 --> 01:03:27,750 - [Peter] Držite se, dečki. 1551 01:03:32,083 --> 01:03:32,916 - [Val] Što? 1552 01:03:33,875 --> 01:03:37,166 - Nešto se miče tamo dolje. 1553 01:03:41,583 --> 01:03:43,041 Sve je glasnije. - Što? 1554 01:03:46,625 --> 01:03:48,791 izdrži. Daj da se približim. 1555 01:03:48,791 --> 01:03:51,625 Možda bih mogao shvatiti odakle dolazi. 1556 01:03:54,333 --> 01:03:55,833 (vuk zavija) Ah! 1557 01:03:55,833 --> 01:03:57,541 (Emma vrišti i smije se) 1558 01:03:57,541 --> 01:03:59,041 - O moj Bože. momci! 1559 01:04:00,875 --> 01:04:01,708 - [Amy] O, da. 1560 01:04:01,708 --> 01:04:02,708 Definitivno je tako. - Moramo ići. 1561 01:04:02,708 --> 01:04:07,083 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1562 01:04:07,083 --> 01:04:08,125 Nije vrijeme. 1563 01:04:08,125 --> 01:04:11,583 Ne, toplo savjetujem da to ne radite. 1564 01:04:11,583 --> 01:04:13,500 - Val, mogli bismo stvarno nešto dobiti. 1565 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 - Da. 1566 01:04:15,000 --> 01:04:17,833 Ovo, ne znaš što je vani. 1567 01:04:17,833 --> 01:04:19,166 - Randy, što ti misliš? 1568 01:04:19,166 --> 01:04:21,208 - Mislim, šanse su da je poput risa. 1569 01:04:21,208 --> 01:04:23,041 Tu je medvjed, tu su kojoti, 1570 01:04:23,041 --> 01:04:24,500 tamo je planinski lav. 1571 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Kao da bi moglo biti- - Mislim da bismo trebali ići. 1572 01:04:25,625 --> 01:04:26,625 - Jesu li vukovi ovdje gore? 1573 01:04:26,625 --> 01:04:27,875 - Moglo bi biti. - Moramo ići. 1574 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Kao pravi vukovi. - Ne. 1575 01:04:28,708 --> 01:04:32,166 Vidite, zar niste čuli nešto što sam rekao? 1576 01:04:33,250 --> 01:04:35,458 Ove šume su opasne. 1577 01:04:37,916 --> 01:04:39,000 - Da. Bit ćemo dobro. 1578 01:04:39,000 --> 01:04:39,833 Hajde dečki, pustite. - Da. 1579 01:04:39,833 --> 01:04:41,375 Ja, mi moramo. - Samo pođi s nama. 1580 01:04:41,375 --> 01:04:42,250 Trebamo vašu pomoć. 1581 01:04:42,250 --> 01:04:45,083 - Ne, ja, ja ne mogu pomoći ti na ovome upravo sada. 1582 01:04:45,083 --> 01:04:46,166 - Kreće se tamo. 1583 01:04:46,166 --> 01:04:49,291 - Ne, ja, imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 1584 01:04:49,291 --> 01:04:51,000 - [Amy] Da, jest definitivno dolazi od da. 1585 01:04:51,000 --> 01:04:52,750 - Ipak vam hvala na pomoći. 1586 01:04:52,750 --> 01:04:53,875 Moramo se pomaknuti momci. - Da. 1587 01:04:53,875 --> 01:04:55,458 Da. - Idemo. 1588 01:04:55,458 --> 01:04:57,250 - Dolaziš li, Randy? - Da. 1589 01:05:01,041 --> 01:05:03,708 (Emma se smije) 1590 01:05:04,666 --> 01:05:06,000 - Hoćeš da nastavim kotrljati? - Da. 1591 01:05:06,000 --> 01:05:06,833 Čujete li ga još uvijek? 1592 01:05:06,833 --> 01:05:08,041 - Dečki, požurite. - Stani malo. izdrži. 1593 01:05:08,041 --> 01:05:09,083 Čekati. Prestani se kretati. 1594 01:05:11,875 --> 01:05:14,458 Ne, što god se micalo ne miče se više. 1595 01:05:16,666 --> 01:05:17,500 Moje stopalo. 1596 01:05:17,500 --> 01:05:18,333 - [Amy] Ali došlo je iz ovog smjera. 1597 01:05:18,333 --> 01:05:19,166 - [Peter] Došlo je iz tog smjera. 1598 01:05:19,166 --> 01:05:21,166 - Yo, idemo. - Kao da je bilo, 1599 01:05:21,166 --> 01:05:23,291 kao galop ili kas, ne znam. 1600 01:05:23,291 --> 01:05:24,458 - Da, vjerojatno je... - Hej, je li... 1601 01:05:24,458 --> 01:05:25,291 - [Amy] Kao što sam rekla, jest vjerojatno kao medvjed ili tako nešto. 1602 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 - [Randy] Je li rekao svoje obitelj je prolila puno krvi- 1603 01:05:26,416 --> 01:05:27,958 - Bilo je to nešto trčao je na sve četiri. 1604 01:05:27,958 --> 01:05:29,416 Bilo je (oponaša trčanje) 1605 01:05:29,416 --> 01:05:31,416 - Peter. Petar. - Stvari ovdje, 1606 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 kao sigurno. - Što? ha? 1607 01:05:32,750 --> 01:05:34,208 - [Randy] Je li rekao da mu je obitelj prosula 1608 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 puno krvi na ovoj zemlji? 1609 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 Jeste li ga čuli da je to rekao? 1610 01:05:38,708 --> 01:05:39,541 - Dečki, prestanite se petljati. 1611 01:05:39,541 --> 01:05:41,958 - Da, je li rekao svoju obitelj prolio krv na ovoj zemlji? 1612 01:05:41,958 --> 01:05:43,166 - Da. Bio sam nekako zbunjen oko toga. 1613 01:05:43,166 --> 01:05:44,125 - [Randy] Koji je to kurac bio? 1614 01:05:44,125 --> 01:05:45,583 - Kao klanje životinja? 1615 01:05:45,583 --> 01:05:46,708 kao- - Ne znam. 1616 01:05:46,708 --> 01:05:48,416 - Kakvu krv? 1617 01:05:48,416 --> 01:05:51,541 - Ne znam. Bio kao ljudi? 1618 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 - [Randy] U redu, idemo samo nastavi. jebeni- 1619 01:05:55,333 --> 01:05:56,708 - Da, htio sam to reći došao iz ovog smjera, 1620 01:05:56,708 --> 01:05:58,291 pa samo provjerimo. 1621 01:05:58,291 --> 01:06:03,000 Kao što sam rekao, šanse su vjerojatno kao (nejasno) 1622 01:06:05,125 --> 01:06:05,958 - Jesmo li dobro? 1623 01:06:05,958 --> 01:06:07,666 - [Randy] Peter, još uvijek si zvuk kotrljanja na ovoj vrućini? 1624 01:06:07,666 --> 01:06:09,833 - Uh, čekaj, trebam da skinem majicu. 1625 01:06:09,833 --> 01:06:10,666 Postaje tako vruće. 1626 01:06:10,666 --> 01:06:11,750 Uh. 1627 01:06:11,750 --> 01:06:13,375 Da, da. Zvuk ubrzavanja. 1628 01:06:13,375 --> 01:06:14,666 - [Randy] Dobro, mi smo, samo požuri ovamo. 1629 01:06:14,666 --> 01:06:15,750 - Je li bilo ovako? - U redu. 1630 01:06:15,750 --> 01:06:16,583 - [Amy] Da. Da. 1631 01:06:16,583 --> 01:06:17,458 I ovo je dobro. 1632 01:06:17,458 --> 01:06:18,375 - Jesam li dobro? - Da. 1633 01:06:18,375 --> 01:06:19,416 Mislim da je ovo savršeno. 1634 01:06:19,416 --> 01:06:22,625 - Dobro, ljudi, upravo smo čuli urlik, 1635 01:06:22,625 --> 01:06:25,708 a na ovim prostorima nema bio domorodačko stanovništvo 1636 01:06:25,708 --> 01:06:29,500 sivih vukova od područje je prvo naseljeno. 1637 01:06:29,500 --> 01:06:32,041 To znači da smo se jako približili 1638 01:06:32,041 --> 01:06:34,333 i čuli smo nešto dolazeći odavde. 1639 01:06:34,333 --> 01:06:37,083 (škripanje stopalima) 1640 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 Još ništa ne vidim. 1641 01:06:56,875 --> 01:06:58,000 Osjećate li vi to? 1642 01:06:59,416 --> 01:07:01,208 - Fuj. - O moj Bože. 1643 01:07:01,208 --> 01:07:02,041 Da. Pazi gdje gaziš. 1644 01:07:02,041 --> 01:07:02,875 - [Randy] Koji je to kurac? 1645 01:07:02,875 --> 01:07:04,875 - Da. Pazi gdje gaziš. 1646 01:07:04,875 --> 01:07:06,166 ne znam - Čekaj. 1647 01:07:07,500 --> 01:07:09,666 O moj Bože. (Emma vrišti) 1648 01:07:09,666 --> 01:07:11,333 (vukodlak zavija) 1649 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 (Emma jeca) 1650 01:07:12,208 --> 01:07:13,333 Randy, trči! 1651 01:07:13,333 --> 01:07:17,458 - O moj Bože. (nejasno) - Zajebi ovo, čovječe! 1652 01:07:17,458 --> 01:07:22,458 - Oh, jebi ga, jebi ga. (Amy jeca) 1653 01:07:22,625 --> 01:07:24,250 - [Amy] Ah. O moj Bože. 1654 01:07:24,250 --> 01:07:26,250 O moj Bože. Ne. 1655 01:07:26,250 --> 01:07:28,000 O moj Bože. O moj Bože. 1656 01:07:28,958 --> 01:07:29,791 br. 1657 01:07:32,541 --> 01:07:35,541 (tupanje nogu) 1658 01:07:35,541 --> 01:07:37,208 - Hej, hej. Trebate.... 1659 01:07:37,208 --> 01:07:38,041 (Amy jeca) 1660 01:07:38,041 --> 01:07:39,625 Moraš se smiriti. Moraš se smiriti. 1661 01:07:39,625 --> 01:07:40,958 Jeste li vidjeli Petera? - Ne. 1662 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 - Jebote. 1663 01:07:41,958 --> 01:07:42,791 Jebati! 1664 01:07:42,791 --> 01:07:43,625 - Je li Emma mrtva? 1665 01:07:43,625 --> 01:07:44,458 - Hej, nemoj sada brinuti o tome. 1666 01:07:44,458 --> 01:07:45,458 - Ne. (jecanje) 1667 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 - Moramo pronaći Vala i moramo pronaći Petera. U redu? 1668 01:07:47,458 --> 01:07:48,375 - Val nas je jebeno ostavio. 1669 01:07:48,375 --> 01:07:50,291 - On je samo, ne, vjerojatno je samo pobjegao. 1670 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Hajde, hajde. Moramo nastaviti. 1671 01:07:51,333 --> 01:07:52,666 Moramo nastaviti. Hajde, hajde. 1672 01:07:52,666 --> 01:07:53,833 hajde - O Bože. 1673 01:07:53,833 --> 01:07:54,666 Oh, Bože. 1674 01:07:55,875 --> 01:07:57,583 - [Randy] Mislim da čujem nešto. 1675 01:07:57,583 --> 01:07:59,541 Mislim da čujem nešto. 1676 01:07:59,541 --> 01:08:02,708 (Amy jeca) 1677 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 - [Amy] O Bože. 1678 01:08:06,708 --> 01:08:08,666 - [Randy] Mislim da čujem nešto. 1679 01:08:08,666 --> 01:08:09,500 Peter? 1680 01:08:10,458 --> 01:08:11,291 Peter? 1681 01:08:12,416 --> 01:08:14,333 P-Peter, jesi li dobro? 1682 01:08:14,333 --> 01:08:16,083 - [Peter] Ne znam. 1683 01:08:16,083 --> 01:08:21,083 - [Randy] Peter? (dašćući) 1684 01:08:22,041 --> 01:08:22,875 O moj Bože. 1685 01:08:24,083 --> 01:08:27,333 - Što da radim? 1686 01:08:27,333 --> 01:08:30,333 - [Randy] Koji kurac? 1687 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 O moj Bože. Koji kurac? 1688 01:08:31,666 --> 01:08:33,291 - Ne znam. 1689 01:08:33,291 --> 01:08:38,291 - [Randy] Koji kurac? (Peter jeca) 1690 01:08:38,458 --> 01:08:41,375 (vukodlak reži) 1691 01:08:41,375 --> 01:08:44,458 (Amy dahće) O, o moj Bože. 1692 01:08:44,458 --> 01:08:45,958 Oh, oh moj... (Amy vrišti) 1693 01:08:45,958 --> 01:08:47,416 Što, koji kurac? 1694 01:08:47,416 --> 01:08:49,208 Koji kurac? 1695 01:08:49,208 --> 01:08:50,791 O moj Bože. - O moj Bože. 1696 01:08:50,791 --> 01:08:52,916 - Bježi! - O moj Bože! Ne! 1697 01:08:52,916 --> 01:08:54,583 O moj Bože! Ne! 1698 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 (Amy vrišti) 1699 01:08:55,583 --> 01:08:57,083 O moj Bože. 1700 01:08:57,083 --> 01:09:00,375 (Amy vrišti) 1701 01:09:00,375 --> 01:09:02,375 (Randy dahće) 1702 01:09:02,375 --> 01:09:03,208 - O moj Bože, Val. 1703 01:09:03,208 --> 01:09:04,708 Val, molim te, molim te. Moraš nam pomoći. 1704 01:09:04,708 --> 01:09:05,625 Molim. - Trebaš, 1705 01:09:05,625 --> 01:09:06,625 moraš otići odavde. 1706 01:09:06,625 --> 01:09:07,458 - [Randy] Što? 1707 01:09:07,458 --> 01:09:08,875 - Moraš se vratiti u šumu. 1708 01:09:08,875 --> 01:09:10,791 - [Randy] Ne, ne možemo. 1709 01:09:11,791 --> 01:09:13,208 - Gubi se odavde. - Randy, ne, Randy. 1710 01:09:13,208 --> 01:09:14,208 - Gubi se odavde. - Randy, Randy, Randy, 1711 01:09:14,208 --> 01:09:15,041 Randy, Randy, Randy. 1712 01:09:15,041 --> 01:09:17,500 Moramo ići. Moramo ići. 1713 01:09:17,500 --> 01:09:19,250 - [Randy] Što? Što? 1714 01:09:19,250 --> 01:09:20,083 - Oh, sranje. - Sranje. 1715 01:09:20,083 --> 01:09:20,916 - Dođi. - O sranje! 1716 01:09:20,916 --> 01:09:21,875 O sranje! 1717 01:09:21,875 --> 01:09:25,916 (Randy gunđa i dahće) 1718 01:09:25,916 --> 01:09:26,916 (vukodlak reži) 1719 01:09:26,916 --> 01:09:28,875 O moj Bože. O moj Bože. 1720 01:09:28,875 --> 01:09:33,041 Oh. (dašćući) 1721 01:09:34,708 --> 01:09:35,916 Oh, sranje. 1722 01:09:35,916 --> 01:09:37,250 - Hej, hej, hej. Pomozi mi, pomozi mi. 1723 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 - O moj Bože. - Pomozi mi. 1724 01:09:38,083 --> 01:09:38,916 - [Randy] Moramo otići odavde. 1725 01:09:38,916 --> 01:09:39,750 (vukodlak reži) 1726 01:09:39,750 --> 01:09:40,958 O sranje! O sranje! 1727 01:09:40,958 --> 01:09:41,791 O sranje! 1728 01:09:41,791 --> 01:09:45,125 (Randy i Amy dašćući) 1729 01:09:47,083 --> 01:09:48,500 - Pomozi mi. - Bit će sve u redu. 1730 01:09:48,500 --> 01:09:49,541 Samo ostani sa mnom. 1731 01:09:49,541 --> 01:09:50,875 - O moj Bože. - Samo ostani sa mnom. 1732 01:09:50,875 --> 01:09:52,250 - O moj Bože. 1733 01:09:52,250 --> 01:09:53,500 O moj Bože. 1734 01:09:53,500 --> 01:09:55,083 Amy, što da radimo? - Trebamo pomoć, potražite pomoć. 1735 01:09:55,083 --> 01:09:57,541 - Bježi! O moj Bože. (Vukodlak reži) 1736 01:09:57,541 --> 01:09:58,375 O sranje. 1737 01:09:58,375 --> 01:10:01,708 (Amy i Randy zadihani) 1738 01:10:03,958 --> 01:10:06,291 - O moj Bože. nastavi. (vukodlak reži) 1739 01:10:06,291 --> 01:10:10,375 - Jebote. (Amy dahće) 1740 01:10:10,375 --> 01:10:14,041 Jebote. (dašćući) 1741 01:10:14,041 --> 01:10:15,333 - [Amy] O moj Bože, Randy, ključevi! 1742 01:10:15,333 --> 01:10:16,291 Ključevi, ključevi. 1743 01:10:16,291 --> 01:10:17,125 - O sranje! 1744 01:10:17,125 --> 01:10:20,916 Sranje. (gunđanje i dahtanje) 1745 01:10:20,916 --> 01:10:23,083 (zveckanje tipki) 1746 01:10:23,083 --> 01:10:25,625 - [Amy] Požuri, požuri, požuri, požuri, požuri. 1747 01:10:25,625 --> 01:10:26,708 U redu, u redu, u redu. 1748 01:10:26,708 --> 01:10:28,625 U redu, u redu, u redu, u redu. 1749 01:10:29,708 --> 01:10:31,125 - Hej! hej 1750 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 - [Randy] O moj Bože! 1751 01:10:34,416 --> 01:10:39,416 (tupanje nogu) (Amy jeca) 1752 01:10:40,666 --> 01:10:42,833 Jebo te! - Oh, ne, ne, ne, ne! 1753 01:10:42,833 --> 01:10:44,916 Ne. O moj Bože, Randy! 1754 01:10:44,916 --> 01:10:48,458 Aspida! Ne! (vukodlak reži) 1755 01:10:48,458 --> 01:10:50,250 (Amy jeca) 1756 01:10:50,250 --> 01:10:52,666 (pucanje) 1757 01:10:52,666 --> 01:10:55,833 (vukodlak stenje) 1758 01:10:55,833 --> 01:10:58,583 (Randy grglja) 1759 01:11:02,666 --> 01:11:05,333 (brujanje motora) 1760 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 - U nekom trenutku te noći, 1761 01:11:18,416 --> 01:11:21,666 pozivni centar 911 primio je dojavu 1762 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 da su svi mrtvi. 1763 01:11:27,750 --> 01:11:29,458 - [Intervjuer] Mr. Kilroy, što se onda dogodilo? 1764 01:11:31,916 --> 01:11:34,625 - Srećom, odgovara službenici su stigli tako brzo 1765 01:11:34,625 --> 01:11:37,583 da su mogli dohvatiti snimku 1766 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 prije nego što je itko saznao istinu ozbiljnost situacije. 1767 01:11:43,708 --> 01:11:44,666 - [Anketar] Ja (uzdah) 1768 01:11:44,666 --> 01:11:46,333 G. Kilroy, ja, ja gledam ovo, 1769 01:11:46,333 --> 01:11:48,458 snimka je na neki način konfliktna 1770 01:11:48,458 --> 01:11:49,708 sa službenim izvješćem, zar ne? 1771 01:11:49,708 --> 01:11:51,416 Mislim, kod šerifa Odjel nije rekao ništa 1772 01:11:51,416 --> 01:11:53,250 o ostalih šest pojedinci uhvaćeni kamerom. 1773 01:11:53,250 --> 01:11:57,083 Da ne spominjem, uh, napadača na kojeg su naišli. 1774 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 Nitko nije intervjuirao nijednog od njih. 1775 01:12:00,666 --> 01:12:03,125 - Naši parapravnici su bili nikada ne mogu ni potvrditi 1776 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 postojanje bilo koga drugog. 1777 01:12:04,583 --> 01:12:08,000 Val Pearson je bio jedini dovesti, koji nije otišao nikamo. 1778 01:12:08,000 --> 01:12:10,708 Toliko je neodgovorenih pitanja o cijelom ovom slučaju. 1779 01:12:10,708 --> 01:12:14,375 Mislim da obitelji nisu dobio pravno zastupanje, 1780 01:12:14,375 --> 01:12:16,125 ne bismo ništa znali o tome. 1781 01:12:19,666 --> 01:12:22,041 Uhvatili smo Fairfield Odjel okružnog šerifa 1782 01:12:22,041 --> 01:12:25,583 u sredini coverup i namjeravamo učiniti nešto po tom pitanju. 1783 01:12:27,333 --> 01:12:28,166 - [Intervjuer] Hmm. 1784 01:12:29,208 --> 01:12:30,750 Mislim, sad valjda to snimka je vani, 1785 01:12:30,750 --> 01:12:32,125 što možemo sljedeće očekivati? 1786 01:12:35,041 --> 01:12:36,000 - Vrijeme će pokazati. 1787 01:12:38,333 --> 01:12:39,250 Vrijeme će pokazati. 1788 01:12:42,000 --> 01:12:43,750 - [Anketar] U redu, svi, to je završetak. 1789 01:12:47,708 --> 01:12:49,041 - U redu. Bio si dobar. 1790 01:12:49,041 --> 01:12:51,500 Dopusti mi da ovo brzo dobijem od tebe. 1791 01:12:51,500 --> 01:12:52,791 Jesmo li dobro? 1792 01:12:52,791 --> 01:12:57,208 - [Anketar] Hvala, G. Kilroy, ovo je bilo dobro. 1793 01:12:58,416 --> 01:12:59,750 - I rezati. - Reži. 1794 01:13:02,125 --> 01:13:04,625 (jeziva glazba) 1795 01:15:25,083 --> 01:15:28,416 (jeziva glazba se nastavlja)